1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:02:45,433 --> 00:02:49,403
<i>במצב רקוב,</i>
<i>ממלכת איים ספוגת דם,</i>

4
00:02:49,470 --> 00:02:53,341
<i>ארור במגפה</i>
<i>ורצוף על ידי אי שקט דתי,</i>

5
00:02:53,407 --> 00:02:57,911
<i>פעם הייתה מלכה</i>
<i>בשמה של קתרין פאר.</i>

6
00:02:59,480 --> 00:03:04,885
<i>היא הייתה האישה השישית</i>
<i>של מלך כועס וחולה.</i>

7
00:03:22,069 --> 00:03:24,505
<i>של הנשים</i>
<i>שהלך לפני,</i>

8
00:03:24,572 --> 00:03:26,039
<i>שניים גורשו.</i>

9
00:03:26,106 --> 00:03:27,775
<i>אחד מת בלידה.</i>

10
00:03:27,841 --> 00:03:31,679
<i>ולשניים נוספים היו ראשים</i>
<i>נפגעו מגופם,</i>

11
00:03:32,780 --> 00:03:35,015
<i>בהוראת המלך.</i>

12
00:03:45,259 --> 00:03:49,330
<i>פעמיים אלמנה אבל בכל זאת</i>
<i>להרות ילד בעצמה,</i>

13
00:03:49,397 --> 00:03:51,932
<i>המלכה קתרין התכנסה</i>
<i>ילדים של הנשים האחרות</i>

14
00:03:51,999 --> 00:03:56,203
<i>סביבה</i>
<i>ואהבה אותנו כמו שלה.</i>

15
00:03:56,270 --> 00:04:00,274
<i>היא הייתה האם היחידה</i>
<i>אי פעם הכרתי.</i>

16
00:04:04,645 --> 00:04:06,780
זה צריך את החתימה שלך.

17
00:04:25,399 --> 00:04:29,470
<i>המלכה חלמה</i>
<i>של ארץ נקייה מעריצות.</i>

18
00:04:29,537 --> 00:04:33,341
<i>היא האמינה שהיא יכולה לנווט</i>
<i>המלכות אל האור.</i>

19
00:04:39,447 --> 00:04:42,783
<i>וכשהלך המלך למלחמה</i>
<i>מעבר לים,</i>

20
00:04:42,850 --> 00:04:45,185
<i>המלכה קתרין</i>
<i>נוצר עוצר.</i>

21
00:04:46,787 --> 00:04:50,924
<i>לרגע, זה היה כאילו</i>
<i>משקל גדול התרומם</i>

22
00:04:50,991 --> 00:04:54,795
<i>ושחר חדש</i>
<i>התקרב.</i>

23
00:05:19,219 --> 00:05:21,288
קתרין, הסוסים מוכנים.

24
00:05:21,355 --> 00:05:22,623
תודה לך.

25
00:05:22,690 --> 00:05:24,558
היא נראתה ליד המקדש

26
00:05:24,625 --> 00:05:25,793
למריה הבתולה אתמול.

27
00:05:25,859 --> 00:05:27,728
זה על גויט'ס ליין.

28
00:05:27,795 --> 00:05:29,062
היא לא יכולה להיות רחוקה משם.

29
00:05:29,129 --> 00:05:30,664
כמה זה רחוק?

30
00:05:30,731 --> 00:05:33,033
מדובר בנסיעה של כשעתיים.

31
00:05:35,268 --> 00:05:37,004
אלן, איפה המנדפים?

32
00:05:37,070 --> 00:05:38,406
הם כאן, תראה.

33
00:05:40,140 --> 00:05:42,209
זה אמור להתאים לך, קתרין.

34
00:05:44,011 --> 00:05:46,079
עזוב את זה, דוט.
אנחנו חייבים למהר.

35
00:06:26,687 --> 00:06:28,088
הוד מלכותך?

36
00:06:30,458 --> 00:06:32,493
רק נשים מותרות
במקדש.

37
00:06:32,560 --> 00:06:34,528
אבל, הוד מלכותך,
אנחנו חייבים ללוות אותך.

38
00:06:34,595 --> 00:06:35,929
אתה לא יכול ללכת לבד.

39
00:06:35,996 --> 00:06:37,565
נחזור לפני רדת החשכה.

40
00:06:41,201 --> 00:06:42,536
הנה, קח את הסוס.

41
00:06:52,546 --> 00:06:53,881
לפני עשר שנים,

42
00:06:53,947 --> 00:06:56,049
מלכנו השליך
השלשלאות של רומא.

43
00:06:56,116 --> 00:06:58,819
הוא אמר, "התפטרו
של האפיפיור הלטינית,

44
00:06:58,886 --> 00:07:01,822
הנה תנ"ך
בשפה שלך."

45
00:07:01,889 --> 00:07:05,158
ועם המעשה הזה,
מלכנו שחרר אותנו.

46
00:07:05,225 --> 00:07:09,730
עכשיו, איכר ועני,
חייל וסוחר,

47
00:07:09,797 --> 00:07:11,231
גבר ואישה,

48
00:07:11,298 --> 00:07:14,968
יכול להבין מה
הכוהנים קראו עלינו.

49
00:07:21,141 --> 00:07:23,376
האם מישהו יודע
מה זה אומר

50
00:07:23,443 --> 00:07:24,612
לא.

51
00:07:24,678 --> 00:07:26,847
לא?

52
00:07:26,914 --> 00:07:28,482
אבל שמעת את זה,

53
00:07:28,549 --> 00:07:30,618
שמעת את זה
אין ספור פעמים בכנסייה.

54
00:07:30,684 --> 00:07:33,787
עדיף לתת אמון
באלוהים

55
00:07:33,854 --> 00:07:36,990
מאשר לתת אמון
בנסיכים.

56
00:07:37,057 --> 00:07:39,827
תהילים 118, פסוק 9.
נכון.

57
00:07:39,893 --> 00:07:41,094
אתה, אדוני.

58
00:07:41,161 --> 00:07:43,096
אם התנ"ך באנגלית
ולא לטינית,

59
00:07:43,163 --> 00:07:45,533
אתה יכול לקרוא אותו גם כן
כמו כל כומר, אתה לא יכול?

60
00:07:45,599 --> 00:07:47,300
ברור שאתה יכול!

61
00:07:47,367 --> 00:07:48,936
ברור שאתה יכול!
כֵּן.

62
00:07:49,002 --> 00:07:51,805
ואתה יכול לפרש את זה
באותה מידה גם כן

63
00:07:51,872 --> 00:07:54,542
כי לא היינו
לשמוע את אלוהים.

64
00:07:54,608 --> 00:07:58,812
לא שמענו את אלוהים
בדרשות האלה,

65
00:07:58,879 --> 00:08:01,414
שמענו את הכומר.

66
00:08:02,983 --> 00:08:05,819
עכשיו הבישופים שלנו
ואדונינו ומלכנו

67
00:08:05,886 --> 00:08:07,020
לא אוהבים את זה, נכון?

68
00:08:07,087 --> 00:08:09,690
אה, לא. הו, לא, הם לא.

69
00:08:09,757 --> 00:08:11,391
יצרנו תיאבון

70
00:08:11,458 --> 00:08:14,862
לחקירה
הכנסייה של הוד מלכותו, הו, לא!

71
00:08:14,928 --> 00:08:17,665
יצרנו
תיאבון למחאה!

72
00:08:17,731 --> 00:08:20,868
"איפה זה יגמר?" הם בוכים.
איפה זה ייגמר.

73
00:08:22,603 --> 00:08:26,073
אם אפשר לחקור כומר,
מה עוד נשאל?

74
00:08:26,139 --> 00:08:27,474
מי עוד?

75
00:08:31,712 --> 00:08:33,046
הַכֹּל.

76
00:08:34,848 --> 00:08:36,183
כֹּל אֶחָד.

77
00:08:37,417 --> 00:08:38,952
בשנה שעברה,
המלך ואנשיו

78
00:08:39,019 --> 00:08:41,054
שוב נאסר
התנ"ך האנגלי,

79
00:08:41,121 --> 00:08:43,090
מכריח אותנו לציית לתכתיבים

80
00:08:43,156 --> 00:08:45,058
בלשון
אנחנו לא מבינים,

81
00:08:45,125 --> 00:08:47,628
אבל הם לא יכולים לסכור
הנהר עכשיו.

82
00:08:47,695 --> 00:08:53,233
זה לא מיועד למי שמעלינו
להגיד לנו במה להאמין!

83
00:08:53,300 --> 00:08:55,202
שמע, שמע!
שמע, שמע!

84
00:08:56,469 --> 00:08:59,673
תקשיב לי, עכשיו.
זה מאוחר מדי למילים,

85
00:09:00,774 --> 00:09:01,942
לעתירות.

86
00:09:02,009 --> 00:09:03,577
לשכנוע עדין.

87
00:09:03,644 --> 00:09:04,712
אנחנו...

88
00:09:04,778 --> 00:09:09,082
אנחנו חייבים להתרומם
ולקחת את מה ששלנו.

89
00:09:09,149 --> 00:09:10,784
כֵּן!

90
00:09:10,851 --> 00:09:12,052
המהפכה בפתח!

91
00:09:12,119 --> 00:09:13,486
כֵּן!

92
00:09:13,553 --> 00:09:16,924
המלך יהיה איתנו
או שנלך בלעדיו!

93
00:09:16,990 --> 00:09:18,125
כֵּן!

94
00:09:18,191 --> 00:09:19,392
אנחנו לא צריכים להיות כאן, נכון?

95
00:09:19,459 --> 00:09:20,828
לא, זו הייתה בגידה.

96
00:09:20,894 --> 00:09:22,329
הוד מעלתך, אנחנו חייבים ללכת.

97
00:09:23,964 --> 00:09:25,365
מי זה שצריך לעקוב?

98
00:09:25,432 --> 00:09:29,002
אם אתה לא יכול לקרוא,
אנחנו נלמד אותך!

99
00:09:29,069 --> 00:09:31,338
הצטרפו אלינו!

100
00:09:31,404 --> 00:09:32,740
מה אתה עושה כאן?

101
00:09:33,974 --> 00:09:35,408
שמעתי שאתה קרוב.

102
00:09:41,281 --> 00:09:43,717
הייתי חייב לראות אותך.

103
00:09:46,987 --> 00:09:48,521
שבע שנים.

104
00:09:50,357 --> 00:09:51,792
שבע שנים?

105
00:09:53,827 --> 00:09:56,229
תראה, הבאתי לך משהו.

106
00:10:01,769 --> 00:10:04,204
הוא נתן לך לפרסם
תחת השם שלך?

107
00:10:05,639 --> 00:10:08,809
אולי זה לא כל כך קיצוני
כמו שאתה רוצה שזה יהיה,

108
00:10:08,876 --> 00:10:10,644
אבל זו הכתיבה שלי.

109
00:10:10,711 --> 00:10:11,845
זה מה שאני מאמין...

110
00:10:13,714 --> 00:10:14,748
וכל נסיכה

111
00:10:14,815 --> 00:10:16,884
בכל בית משפט באירופה
קרא את זה.

112
00:10:16,950 --> 00:10:18,518
אה?

113
00:10:18,585 --> 00:10:20,654
ובכן, אם זה מספיק טוב
לנסיכות...

114
00:10:25,893 --> 00:10:27,360
בוא.

115
00:10:27,427 --> 00:10:30,130
חשבתי שבאת
לשמוע אותי מדבר.

116
00:10:30,197 --> 00:10:32,032
לשמוע בגידה
נגד בעלי?

117
00:10:32,099 --> 00:10:33,266
אה, בעלך?

118
00:10:33,333 --> 00:10:34,768
הרוצח שהיית
נאלץ להתחתן?

119
00:10:34,835 --> 00:10:36,336
מה, אתה אוהב אותו עכשיו?

120
00:10:36,403 --> 00:10:40,407
הוא מעולם לא
הניחה עלי אצבע.

121
00:10:40,473 --> 00:10:43,143
החזקתי מעמד יותר מכולם
של נשותיו מאז הראשון שלו.

122
00:10:43,210 --> 00:10:44,845
הוא השתנה,
הוא מקשיב לי.

123
00:10:46,680 --> 00:10:49,717
הוא מאפשר לי לחנך
אדוארד ואליזבת

124
00:10:49,783 --> 00:10:50,918
באמונה החדשה.

125
00:10:50,984 --> 00:10:52,619
הם העתיד, אן.

126
00:10:52,686 --> 00:10:54,822
הוא הפך אותי לעוצר
בזמן שהוא בצרפת.

127
00:10:54,888 --> 00:10:56,790
הוא שם את אשתו
על כס המלכות

128
00:10:56,857 --> 00:10:59,359
כדי שאדם לא יכול לקחת את זה
כאשר הוא איננו.

129
00:10:59,426 --> 00:11:00,861
האם היית
מותר לעשות הכל

130
00:11:00,928 --> 00:11:02,262
אבל לחתום על חשבונות בית?

131
00:11:03,230 --> 00:11:04,998
הביטחון שלו
בחולשתך

132
00:11:05,065 --> 00:11:06,666
זה מה ששומר עליך. לא...

133
00:11:10,670 --> 00:11:12,105
אף פעם בחיים שלי

134
00:11:12,172 --> 00:11:14,541
האם חשבתי
היית עומד כאן

135
00:11:14,607 --> 00:11:18,278
ותגיד לי המלך
רק צריך "להקשיב".

136
00:11:20,113 --> 00:11:21,581
בצד של מי אתה?

137
00:11:28,155 --> 00:11:30,490
אני מאמין שבחרו בי.

138
00:11:33,426 --> 00:11:36,163
באלוהים, לשנות
מוחו של המלך.

139
00:11:37,197 --> 00:11:38,832
קִיט.

140
00:11:41,902 --> 00:11:44,371
אתה חושב שזה הכל
אלוהים תכנן בשבילך?

141
00:12:03,323 --> 00:12:04,958
אדוארד, מה אתה עושה?

142
00:12:05,025 --> 00:12:06,827
משעמם לי, אמא.

143
00:12:06,894 --> 00:12:09,629
אני רוצה לחזור
להמפטון קורט.

144
00:12:09,696 --> 00:12:11,631
אני יודע. אני יודע.

145
00:12:11,698 --> 00:12:15,869
אבל כרגע,
אלוהים בוחן אותנו.

146
00:12:15,936 --> 00:12:18,939
הוא שלח לנו את המגפה
כהוכחה לחטאנו,

147
00:12:19,006 --> 00:12:20,640
ובגלל זה אנחנו כאן.

148
00:12:20,707 --> 00:12:21,842
תן לי לראות.

149
00:12:24,577 --> 00:12:27,347
"הוא סבל
תחת פונטיוס פילטוס,

150
00:12:27,414 --> 00:12:29,883
"הוא נצלב,
מת, ונקבר.

151
00:12:29,950 --> 00:12:31,952
הוא ירד לגיהנום".

152
00:12:33,553 --> 00:12:35,522
בחרת במילה "גיהנום"?

153
00:12:35,588 --> 00:12:38,291
זה סטרייט
תרגום מתיו.

154
00:12:38,358 --> 00:12:40,693
כן, אבל זה לא אומר "לעזאזל".

155
00:12:40,760 --> 00:12:42,395
כתוב "האדס".

156
00:12:42,462 --> 00:12:44,097
כלומר העולם התחתון.

157
00:12:44,164 --> 00:12:45,565
זה בדיוק אותו דבר.

158
00:12:45,632 --> 00:12:46,766
ממ-הממ.

159
00:12:47,734 --> 00:12:49,702
אבל האם זו המשמעות היחידה?

160
00:12:49,769 --> 00:12:51,204
דוד תומאס!
אדוארד!

161
00:12:51,271 --> 00:12:53,406
נסיך שלי, אתה כל כך גדול!

162
00:12:53,473 --> 00:12:54,641
... יכול להתכוון לשטן.

163
00:12:54,707 --> 00:12:55,976
מה שלומך?
משעמם לי.

164
00:12:56,043 --> 00:12:58,545
כן, וביוונית
זה אומר "הבלתי נראה".

165
00:12:59,880 --> 00:13:03,250
תחשוב על מי מהם
העשיר ביותר בהבעה.

166
00:13:03,316 --> 00:13:06,519
אליזבת,
יש לך מוח יוצא דופן.

167
00:13:06,586 --> 00:13:09,890
השתמש בו ליותר
מאשר תרגומים פשוטים.

168
00:13:14,561 --> 00:13:16,897
באמת הלכת
למקדש ההוא?

169
00:13:19,900 --> 00:13:21,869
למה הייתי הולך
במקום אחר?

170
00:13:24,637 --> 00:13:25,973
תסיים את זה, בבקשה.

171
00:13:28,575 --> 00:13:30,743
מצאנו את אן
קרוב למקדש.

172
00:13:30,810 --> 00:13:31,912
ו?

173
00:13:31,979 --> 00:13:34,014
היא הטיפה
לקבוצה גדולה.

174
00:13:35,082 --> 00:13:36,516
העוקבים שלה הולכים וגדלים.

175
00:13:36,583 --> 00:13:38,852
אָז מָה?

176
00:13:38,919 --> 00:13:40,854
היא הולכת להפיל
הכנסייה?

177
00:13:40,921 --> 00:13:42,322
היא לא יכולה להיות רצינית.

178
00:13:42,389 --> 00:13:44,824
מעולם לא ידעתי שהיא לא תהיה.

179
00:13:44,892 --> 00:13:46,759
האם היא הולכת להפיל
גם המלך?

180
00:13:46,826 --> 00:13:48,395
כמובן שלא.

181
00:13:49,662 --> 00:13:52,265
ובכן, היא שרדה כל כך הרבה זמן.

182
00:13:52,332 --> 00:13:53,666
איך שהיא דיברה...

183
00:13:56,536 --> 00:13:58,538
זה ריגש אותי.

184
00:13:58,605 --> 00:14:00,640
ואף אחד לא יודע חוץ ממני.

185
00:14:00,707 --> 00:14:01,942
ואחיך?

186
00:14:02,009 --> 00:14:04,744
ובכן, אדוארד מאמין
במה שאנו מאמינים.

187
00:14:09,249 --> 00:14:10,750
אני חייב לחזור לאנטוורפן.

188
00:14:11,851 --> 00:14:13,653
אני באמת לא יכול לסבול את זה כאן,

189
00:14:13,720 --> 00:14:15,288
זה כל כך לאחור וקר.

190
00:14:15,355 --> 00:14:18,591
ובכן, שמעתי שאולי
להיות התאמה בשבילך שם.

191
00:14:18,658 --> 00:14:20,127
ממ-הממ.

192
00:14:20,193 --> 00:14:21,962
אוּלַי.
ממ-הממ.

193
00:14:23,396 --> 00:14:24,998
אביה לא
כמוני, אבל.

194
00:14:25,065 --> 00:14:26,399
אה?

195
00:14:27,267 --> 00:14:28,601
אבל היא כן.

196
00:14:30,003 --> 00:14:31,204
ומה איתך?

197
00:14:31,271 --> 00:14:33,106
מה זה משנה
מה אני מרגיש

198
00:14:33,173 --> 00:14:34,574
הממ?

199
00:14:34,641 --> 00:14:37,110
מעולם לא היה לי
מה שבאמת רציתי.

200
00:14:38,545 --> 00:14:40,347
גם אני לא.

201
00:14:45,585 --> 00:14:47,820
האם המלך יודע
אתה מלמד את הבת שלו

202
00:14:47,887 --> 00:14:51,624
שהיא יכולה לתרגם
התנ"ך כראות עיניה?

203
00:14:52,725 --> 00:14:55,095
אתה יודע, אה,

204
00:14:57,197 --> 00:14:59,432
הנרי סומך עליי.

205
00:14:59,499 --> 00:15:02,135
הוא סומך עליך, נכון?
ממ-הממ. הוא כן.

206
00:15:02,202 --> 00:15:03,903
הוד מלכותך.

207
00:15:03,971 --> 00:15:05,905
תזכור שיש לנו
ישיבת מועצה פרטית

208
00:15:05,973 --> 00:15:07,540
מחר בבוקר.
הוד מלכותך.

209
00:15:11,811 --> 00:15:15,048
קתרין, אסור לך לדבר
שוב עם אן אסקו.

210
00:15:34,534 --> 00:15:36,103
אָמֵן.
אָמֵן.

211
00:15:36,169 --> 00:15:37,537
אָמֵן.

212
00:15:47,880 --> 00:15:49,649
בואו נתחיל במלחמה.

213
00:15:50,950 --> 00:15:54,821
המלך צריך עוד חיילים
עבור הקמפיין שלו בצרפת.

214
00:15:54,887 --> 00:15:58,525
אני מציע שנתחיל בגיוס
החל מהשבוע הבא.

215
00:15:58,591 --> 00:16:02,129
ארבעת אלפים איש,
שכירי חרב במידת הצורך.

216
00:16:02,195 --> 00:16:04,231
זה יהיה יקר.

217
00:16:04,297 --> 00:16:05,598
אז נעלה את המיסים...

218
00:16:05,665 --> 00:16:07,134
...אם צריך.

219
00:16:08,268 --> 00:16:09,969
האצילים לא יאהבו את זה.

220
00:16:10,037 --> 00:16:11,938
יש מספיק
צרות בארץ,

221
00:16:12,005 --> 00:16:14,641
האם אנחנו צריכים לגרום
סיבה נוספת למרד?

222
00:16:14,707 --> 00:16:16,576
אדוני אדוארד,

223
00:16:16,643 --> 00:16:19,079
אתה לא סימורס
רק לשתף פעולה פעם אחת?

224
00:16:19,146 --> 00:16:21,414
האצילים יעשו זאת
מה שואלים אותם.

225
00:16:21,481 --> 00:16:23,916
המלך יעריך
ההקרבה שלהם.

226
00:16:25,118 --> 00:16:26,219
ואז אנחנו מסכימים.

227
00:16:26,286 --> 00:16:28,155
אז אם המלכה תרצה
להפוך את דעתה

228
00:16:28,221 --> 00:16:29,722
לענייני פנים,

229
00:16:29,789 --> 00:16:31,758
יש דיווחים
כי המגפה

230
00:16:31,824 --> 00:16:33,326
עקב אחרינו לדרבישייר.

231
00:16:33,393 --> 00:16:36,196
כן, יש יותר מדי
שהגיע איתנו מלונדון.

232
00:16:36,263 --> 00:16:39,032
כל מי שלא חיוני
חייבים לחזור לאחוזותיהם.

233
00:16:39,099 --> 00:16:40,700
אנחנו לא יכולים לקבל
המלך חוזר

234
00:16:40,767 --> 00:16:41,901
לארמון שורץ מגפה.

235
00:16:41,968 --> 00:16:44,871
אכן, הסיכון גדול מדי.

236
00:16:44,937 --> 00:16:45,872
טוֹב.

237
00:16:45,938 --> 00:16:47,574
התנצלותי, הוד מעלתך.

238
00:16:47,640 --> 00:16:49,942
אה, אם תסלח לי.
לפני שאתה עוזב,

239
00:16:50,009 --> 00:16:52,712
אני רוצה להציע
ועדה חדשה

240
00:16:52,779 --> 00:16:54,747
לחקור את ההשלכות

241
00:16:54,814 --> 00:16:56,716
על כך שאפשרו לפשוטי העם

242
00:16:56,783 --> 00:16:58,351
לשמוע את התנ"ך
בלשון שלהם.

243
00:16:58,418 --> 00:16:59,719
הוד מעלתך, אינך יכול להתכוון

244
00:16:59,786 --> 00:17:01,988
להצית מחדש את הדיון הזה, בבקשה.

245
00:17:02,055 --> 00:17:03,523
למרות שזה נכון
שהמדינה היא

246
00:17:03,590 --> 00:17:05,092
של שני מוחות בעניין הזה.

247
00:17:05,158 --> 00:17:09,662
והמלך מברך על ידיעה
ויכוח, הבישוף גרדינר.

248
00:17:09,729 --> 00:17:11,030
המלך עזב
הנחיות קפדניות

249
00:17:11,098 --> 00:17:13,066
שאין מדיניות דתית גדולה
אמורה להחוקק

250
00:17:13,133 --> 00:17:14,534
בזמן שהוא בצרפת.

251
00:17:14,601 --> 00:17:16,469
ואתה יודע את זה טוב מאוד,
לורד סימור.

252
00:17:16,536 --> 00:17:18,738
אני יודע שאתה מפחד מאנרכיה,
בישוף.

253
00:17:20,006 --> 00:17:21,208
כך גם אני.

254
00:17:21,274 --> 00:17:23,810
אבל אני גם מאמין
שהזמן הקצר

255
00:17:23,876 --> 00:17:26,313
שהותר לפשוטי העם
לשמוע את התנ"ך באנגלית

256
00:17:26,379 --> 00:17:29,782
אולי למעשה התחזק
והעמיקו את מסירותם.

257
00:17:29,849 --> 00:17:31,351
אוי, למען השם.

258
00:17:31,418 --> 00:17:34,221
להנרי, לאלוהים.

259
00:17:34,287 --> 00:17:35,422
שמע, שמע.

260
00:17:49,202 --> 00:17:51,971
המלך ירצה
לחזור מוקדם מהצפוי.

261
00:17:55,242 --> 00:17:58,411
ובכן, אם תסלח לי,
הוד מעלתך.

262
00:18:06,018 --> 00:18:07,554
הוד מלכותך.

263
00:18:24,003 --> 00:18:26,939
אנחנו צריכים להזהיר את אן.
היא חייבת לברוח מכאן.

264
00:18:27,006 --> 00:18:28,608
מכינים את הסוסים.

265
00:18:28,675 --> 00:18:30,009
הם יהיו מוכנים תוך דקה.

266
00:18:47,560 --> 00:18:49,696
הנה הספרים
ביקשת.

267
00:18:49,762 --> 00:18:51,698
מישהו ראה אותך?
לא.

268
00:18:51,764 --> 00:18:53,500
אתה רוצה אותי
לשמור את זה בשבילך?

269
00:18:53,566 --> 00:18:55,202
לא.

270
00:18:55,268 --> 00:18:56,669
לא יחפשו אותי.

271
00:18:58,004 --> 00:18:59,672
נא להיזהר.

272
00:19:28,768 --> 00:19:30,570
...כדי להפוך את גופם לשימושי,

273
00:19:30,637 --> 00:19:33,072
לעשות את חייהם
כדאי!

274
00:19:34,140 --> 00:19:37,109
אנחנו מסרבים
שיתפסו אותך כטיפשים!

275
00:19:37,977 --> 00:19:39,446
בואו נתפלל, בואו.

276
00:19:39,512 --> 00:19:41,748
-הלל את ה'!
-הלל את ה'!

277
00:19:41,814 --> 00:19:43,483
אתה חייב לעזוב.

278
00:19:43,550 --> 00:19:45,452
הנרי בדרך חזרה.

279
00:19:45,518 --> 00:19:48,087
אם ימצאו אותך כאן מטיף,
הם ישרפו אותך!

280
00:19:48,154 --> 00:19:49,556
וכך יהיה.
אתה שומע אותי?

281
00:19:49,622 --> 00:19:51,057
אני לא אתחבא.
אני לא אתחבא!

282
00:19:53,993 --> 00:19:55,895
אני יכול לראות שאתה לא טוב.

283
00:19:55,962 --> 00:19:57,096
אני בסדר, קיט. אני בסדר.

284
00:19:57,163 --> 00:19:58,531
ככה נראים אנשים

285
00:19:58,598 --> 00:20:00,767
כשהם ישנים במיטות קשות
ולאכול אוכל קשה.

286
00:20:00,833 --> 00:20:03,069
אני הולך יותר צפונה,

287
00:20:03,135 --> 00:20:04,604
איפה בעלך מאפשר
האדונים הקתולים

288
00:20:04,671 --> 00:20:07,707
להעניש אנשים על כך שהם מדברים
בשפה שלהם.

289
00:20:07,774 --> 00:20:09,208
אנשים טובים.

290
00:20:09,276 --> 00:20:11,678
חברים נהרגו בגלל הטפה
בערים ובכפרים

291
00:20:11,744 --> 00:20:13,346
במה אתה פשוט משחק
בארמון.

292
00:20:14,947 --> 00:20:16,916
אני לא אבזבז את ההזדמנות שלי
כמו שאתה מבזבז את שלך.

293
00:20:16,983 --> 00:20:18,318
מה היית מבקש ממני לעשות?

294
00:20:18,385 --> 00:20:20,086
הייתי רוצה שתמשוך לו את הראש
מהצוואר שלו.

295
00:20:20,152 --> 00:20:21,388
הייתי רוצה שתדמם,

296
00:20:21,454 --> 00:20:23,055
השמלה היפה שלך קרועה,
ידיים מיובלות,

297
00:20:23,122 --> 00:20:24,857
מכוסה בבוץ
על גופתו המתה.

298
00:20:24,924 --> 00:20:26,092
אתה לא רציני.

299
00:20:26,158 --> 00:20:27,927
לא, אני יודע
למה שאתה מסוגל.

300
00:20:29,095 --> 00:20:32,198
אתה חייב ללכת.
אתה חייב לעזוב.

301
00:20:32,265 --> 00:20:33,566
אתה שומע אותי?

302
00:20:52,051 --> 00:20:53,620
האם אתה זוכר
בכינו שעות

303
00:20:53,686 --> 00:20:55,187
הלילה
מהחתונה הראשונה שלך?

304
00:21:00,293 --> 00:21:01,428
אתה חייב ללכת.

305
00:21:03,029 --> 00:21:04,931
הנרי יחפש
לאפיקורסים בכל פינה.

306
00:21:04,997 --> 00:21:06,299
אני לא יכול.

307
00:21:06,366 --> 00:21:08,034
הם קוצצים
אנשים מורידים את הראש,

308
00:21:08,100 --> 00:21:09,702
אנשים שורפים,
לשמוע מה אני אומר לך?

309
00:21:09,769 --> 00:21:11,338
הם שורפים אנשים.

310
00:21:11,404 --> 00:21:12,739
בוא הנה.

311
00:21:36,363 --> 00:21:37,730
קִיט.

312
00:21:37,797 --> 00:21:39,198
תמכור את זה.

313
00:21:39,265 --> 00:21:41,000
זה ישמור אותך
לאורך החורף.

314
00:21:42,569 --> 00:21:44,170
לא.

315
00:21:44,236 --> 00:21:45,372
קח את זה.

316
00:21:46,839 --> 00:21:48,274
אני לא יכול.
קח את זה.

317
00:21:59,018 --> 00:22:00,353
הממ.

318
00:22:06,025 --> 00:22:08,728
שמעתי אותה מדברת
הבוקר.

319
00:22:08,795 --> 00:22:11,698
אישה חדשה
מחלקים עלונים.

320
00:22:11,764 --> 00:22:13,733
יש לי אחד באנגלית!

321
00:22:13,800 --> 00:22:17,537
הו, הרגשתי אחווה,
הרגשתי אמונה.

322
00:22:26,379 --> 00:22:27,780
"ומחוץ מזה,

323
00:22:27,847 --> 00:22:30,116
"גברת צעירה
לבוא נראה.

324
00:22:30,182 --> 00:22:34,554
"של המין הטוב ביותר,
קומה עדינה ורזה,

325
00:22:34,621 --> 00:22:36,088
"ובהיר כאילו ירח

326
00:22:36,155 --> 00:22:39,191
"של הלילה הארבעה עשר
היא הייתה,

327
00:22:39,258 --> 00:22:41,828
"או שהשמש יורדת גשם
ברק תוסס.

328
00:22:43,563 --> 00:22:44,997
"היא קמה כמו הבוקר

329
00:22:45,064 --> 00:22:47,366
כשהיא זרחה
כל הלילה..."

330
00:23:00,379 --> 00:23:02,014
האולם הגדול
נראה יפה.

331
00:23:02,081 --> 00:23:04,383
השולחנות ערוכים,
הפרחים מסודרים.

332
00:23:04,451 --> 00:23:06,686
והאם זה שודר?
זה צריך להיות משודר לפני.

333
00:23:06,753 --> 00:23:08,354
הכל טופל.

334
00:23:08,421 --> 00:23:10,657
המוזיקאים של ואן ויילדר
מקימים למטה.

335
00:23:10,723 --> 00:23:11,858
נכון.

336
00:23:11,924 --> 00:23:13,359
ומה עם היצירה החדשה?

337
00:23:13,426 --> 00:23:15,394
הם הצליחו,
מתאמן כל הלילה.

338
00:23:15,462 --> 00:23:16,563
טוב.

339
00:23:16,629 --> 00:23:18,230
הו, <i>מרדה!</i>

340
00:23:20,099 --> 00:23:22,702
הו, הוא כאן! הוא מוקדם!

341
00:23:22,769 --> 00:23:24,471
הו! הו, לא!

342
00:23:24,537 --> 00:23:25,872
אסוף את כולם.

343
00:23:30,242 --> 00:23:32,378
הוד מלכותו יהיה
פורש לחדריו,

344
00:23:32,445 --> 00:23:34,146
הוא שואל
שאתה פוגש אותו שם.

345
00:23:34,213 --> 00:23:36,516
הוא לא רוצה
כל חג או חגיגה.

346
00:24:38,811 --> 00:24:40,212
התגעגעתי אליך.

347
00:24:44,050 --> 00:24:45,818
חזרת
מוקדם מהצפוי.

348
00:24:45,885 --> 00:24:47,253
ממ.

349
00:24:48,888 --> 00:24:50,222
אני שמח לראות אותך.

350
00:24:52,959 --> 00:24:54,126
לא רצית את החגיגה...

351
00:24:54,193 --> 00:24:55,595
הרגליים האלה.
...והמוזיקה?

352
00:24:56,796 --> 00:24:58,598
הרגליים האלה גרועות יותר.

353
00:25:01,067 --> 00:25:02,401
בגלל זה חזרנו הביתה.

354
00:25:04,971 --> 00:25:06,372
לא יכולתי לעלות על הסוס שלי.

355
00:25:08,174 --> 00:25:10,409
מול כל הגברים שלי.
זה היה משפיל.

356
00:25:12,211 --> 00:25:13,780
מה זה?

357
00:25:13,846 --> 00:25:16,082
הבאנו לך מתנה.

358
00:25:18,885 --> 00:25:20,219
קראנו לזה קרלוס.

359
00:25:23,856 --> 00:25:25,558
להאכיל אותו.
קרלוס?

360
00:25:26,693 --> 00:25:28,861
הבאת הביתה
הקיסר של ספרד?

361
00:25:28,928 --> 00:25:31,363
ממ. הוא שימושי בערך.

362
00:25:31,430 --> 00:25:32,565
להאכיל אותו.

363
00:25:34,867 --> 00:25:37,403
אה, הוא כל כך עדין.

364
00:25:43,876 --> 00:25:45,211
אנחנו גאים בך.

365
00:25:46,979 --> 00:25:48,480
היית יורש עצר מצוין.

366
00:25:48,547 --> 00:25:50,249
אנו מודים לך.

367
00:25:52,251 --> 00:25:53,753
נהנית?

368
00:25:53,820 --> 00:25:55,855
הלוואי שיכולתי לעשות יותר.

369
00:25:55,922 --> 00:25:57,256
ממ, אני מתערב.

370
00:25:57,323 --> 00:25:58,658
המגפה הולכת ומחריפה.
ממ.

371
00:25:58,725 --> 00:26:01,193
מקרי המוות מתגברים בלונדון.
כֵּן.

372
00:26:01,260 --> 00:26:03,696
אני חושב שזה יכול להיות הכי טוב
אם נדחה את המסע שלנו.

373
00:26:03,763 --> 00:26:06,065
כן, כן. אנחנו נשארים.

374
00:26:06,132 --> 00:26:08,801
אנחנו נשארים.
ממ.

375
00:26:08,868 --> 00:26:10,369
חזרתי עכשיו.

376
00:26:10,436 --> 00:26:12,104
אני בבית
ואתה לא צריך לדאוג

377
00:26:12,171 --> 00:26:13,840
הראש הקטן שלך על זה
יותר.

378
00:26:13,906 --> 00:26:15,107
ד"ר פראבי כאן, הארי.

379
00:26:17,977 --> 00:26:20,813
פראבי, מחטף עלוב.

380
00:26:20,880 --> 00:26:22,148
הוד מלכותך.

381
00:26:22,214 --> 00:26:23,816
זה מקסים
לקבל אותך כאן בחזרה.

382
00:26:23,883 --> 00:26:26,953
אה. שקרן כה מפואר.

383
00:26:27,019 --> 00:26:29,088
איך אנחנו מרגישים?

384
00:26:38,698 --> 00:26:40,633
הלחות הצרפתית נכנסה פנימה
ונשאר.

385
00:26:41,868 --> 00:26:43,670
עשר שנים
וזה עדיין לא נרפא.

386
00:26:43,736 --> 00:26:46,605
האם תאפשר לי
להעיף מבט?

387
00:26:46,673 --> 00:26:47,807
כֵּן.

388
00:26:49,008 --> 00:26:50,342
לְהָצִיק.

389
00:26:53,813 --> 00:26:55,281
בְּעֲדִינוּת.

390
00:27:14,433 --> 00:27:17,203
זה לא
תראה טוב, הוד מלכותך.

391
00:27:17,269 --> 00:27:18,738
אני חושש שאני צריך לנקות אותו.

392
00:27:23,309 --> 00:27:24,543
לַחֲכוֹת.

393
00:27:42,829 --> 00:27:44,864
מה זה,
מה אתה עושה

394
00:27:44,931 --> 00:27:47,834
אממ, זה... זה הספר שלי.

395
00:27:49,802 --> 00:27:50,937
אהבתם את העטיפה החדשה?

396
00:27:51,003 --> 00:27:52,138
עוד ספר תפילה?

397
00:27:52,204 --> 00:27:53,539
זה אותו דבר.

398
00:27:55,007 --> 00:27:56,242
זה נעשה די טוב.

399
00:27:56,308 --> 00:27:58,310
אני הזמנתי
מהדורה חדשה, רק...

400
00:27:59,211 --> 00:28:00,346
עושה כמה שינויים.

401
00:28:00,412 --> 00:28:02,181
פרסמת את ספרך עכשיו.

402
00:28:02,248 --> 00:28:06,252
למה חייב... למה אתה חייב
להתעקש לכתוב יותר?

403
00:28:07,887 --> 00:28:09,221
הממ?

404
00:28:12,024 --> 00:28:13,559
אתה חייב להיות זהיר.

405
00:28:14,827 --> 00:28:18,364
תמיד להחזיק את הקו.

406
00:28:19,231 --> 00:28:20,833
אל תלחץ חזק מדי.

407
00:28:26,906 --> 00:28:28,274
אני סגנו של אלוהים.

408
00:28:31,811 --> 00:28:33,880
ולא יהיה פטרון
לאפיקורסים.

409
00:28:37,116 --> 00:28:38,450
אתה מבין, נכון?

410
00:28:42,721 --> 00:28:45,291
חזיר זה היה בגודל
של עגלה עם ארבעה גלגלים,

411
00:28:45,357 --> 00:28:48,194
אני צוחק עליך לא.

412
00:28:48,260 --> 00:28:51,063
ביום העלייה לשמים הזה,

413
00:28:51,130 --> 00:28:53,632
אנו מקבלים בברכה את בתנו

414
00:28:54,700 --> 00:28:56,068
ופנינה...

415
00:28:56,135 --> 00:28:57,469
מרי.

416
00:28:59,005 --> 00:29:00,339
לא, לא. לָקוּם.

417
00:29:02,408 --> 00:29:04,877
ליידי ג'לידה מרקז.
הוד מלכותך.

418
00:29:04,944 --> 00:29:09,215
אתה נראה כמו שאתה נראה
ביום שהגעת מספרד.

419
00:29:09,281 --> 00:29:10,549
אנחנו זוכרים.

420
00:29:10,616 --> 00:29:13,752
תודה לך, הוד מלכותך.

421
00:29:13,820 --> 00:29:14,854
הו!

422
00:29:14,921 --> 00:29:16,488
קדימה, הארי.
בוא לשחק משהו.

423
00:29:16,555 --> 00:29:18,057
לא, לא, לא.
קדימה.

424
00:29:18,124 --> 00:29:19,826
אה, בסדר. רק אחד.

425
00:29:19,892 --> 00:29:21,227
לִרְאוֹת?

426
00:29:22,094 --> 00:29:23,329
לשיר ולשחק.

427
00:29:23,395 --> 00:29:24,630
הוא מתאמן
כל הבוקר.

428
00:29:27,166 --> 00:29:28,767
זה היה מאוד לא צפוי.

429
00:29:46,152 --> 00:29:51,858
* <i>בילויים עם חברה טובה *</i>

430
00:29:51,924 --> 00:29:58,097
* <i>אני אוהב</i>
<i>והיה עד שאמות *</i>

431
00:29:58,164 --> 00:30:04,136
* <i>טינה למי שחושק</i>
<i>אבל אף אחד לא מכחיש *</i>

432
00:30:04,203 --> 00:30:07,539
* <i>שאלוהים ישמח *</i>

433
00:30:07,606 --> 00:30:10,376
* <i>ככה אחיה אני *</i>

434
00:30:10,442 --> 00:30:13,179
* <i>לעבורי *</i>

435
00:30:13,245 --> 00:30:16,148
* <i>לצוד, לשיר ולרקוד *</i>

436
00:30:16,215 --> 00:30:19,151
* <i>הלב שלי נחוש *</i>

437
00:30:19,218 --> 00:30:22,054
* <i>כל ספורט טוב *</i>

438
00:30:22,121 --> 00:30:25,091
* <i>לנוחותי *</i>

439
00:30:25,157 --> 00:30:28,895
* <i>למי אתן? *</i>

440
00:30:28,961 --> 00:30:30,496
כולם.

441
00:30:30,562 --> 00:30:35,434
* <i>נוער חייב להיות</i>
<i>קצת התלהבות *</i>

442
00:30:35,501 --> 00:30:42,208
* <i>טוב</i>
<i>או חולה קצת פסגה *</i>

443
00:30:42,274 --> 00:30:46,112
* <i>החברה חושבת שהם הכי טובים *</i>

444
00:30:47,813 --> 00:30:53,920
* <i>כל המחשבות וההתלבטויות</i>
<i>כדי לעכל את *</i>

445
00:30:53,986 --> 00:31:00,026
* <i>לבטלה</i>
<i>היא המאהבת הראשית *</i>

446
00:31:00,092 --> 00:31:02,194
* <i>של פגמים *</i>

447
00:31:05,164 --> 00:31:06,465
אמן.
אָמֵן.

448
00:31:06,532 --> 00:31:08,067
אָמֵן.

449
00:31:08,134 --> 00:31:10,369
לְהַתְחִיל.

450
00:31:16,308 --> 00:31:19,078
כמעט שכחתי
איך זה להיות בבית המשפט.

451
00:31:20,346 --> 00:31:21,948
זה נחמד שחזרת.

452
00:31:22,014 --> 00:31:25,451
אנחנו חייבים להתאגד נגד
הטירוף של הזמנים האלה.

453
00:31:25,517 --> 00:31:27,586
אנחנו משפחה, אחרי הכל.

454
00:31:27,653 --> 00:31:29,555
האישה המטיפה הזו...

455
00:31:30,422 --> 00:31:31,590
אן אסקו.

456
00:31:31,657 --> 00:31:32,992
האם היא הודתה
לפני הסוף?

457
00:31:34,326 --> 00:31:35,928
לא, היא לא נשברה.

458
00:31:35,995 --> 00:31:37,229
אה.

459
00:31:37,296 --> 00:31:38,830
היא המשיכה לצטט את התנ"ך.

460
00:31:40,032 --> 00:31:42,969
היא אמרה שזה מדבר
של שוויון לכל הגברים.

461
00:31:43,035 --> 00:31:44,570
רָצוֹן! פָּחוֹת.

462
00:31:46,305 --> 00:31:48,941
נו, היא אמרה משהו?

463
00:31:49,008 --> 00:31:51,343
ובכן, כששאלו אותה
אם רוח הקודש תחזיק

464
00:31:51,410 --> 00:31:53,045
סמכות גבוהה יותר
מאשר המלך,

465
00:31:53,112 --> 00:31:54,246
היא סירבה לענות.

466
00:31:54,313 --> 00:31:56,115
שׁוּב וְשׁוּב.

467
00:31:56,182 --> 00:31:58,150
סירב?
כֵּן.

468
00:31:58,217 --> 00:31:59,986
זה בטוח, הוד מלכותך.

469
00:32:00,052 --> 00:32:01,520
יש לך סכין?

470
00:32:02,454 --> 00:32:04,390
כֵּן. מוטעה אבל...

471
00:32:05,257 --> 00:32:06,792
מרשים בדרכו.

472
00:32:10,896 --> 00:32:12,464
היו עוד הרבה כאלה?

473
00:32:13,665 --> 00:32:15,134
היא נעצרה
עם כמה מהעוקבים שלה,

474
00:32:15,201 --> 00:32:18,604
כמה הצליחו להימלט
ליבשת, כנראה.

475
00:32:18,670 --> 00:32:20,206
קתרין.
אנחנו נמצא אותם.

476
00:32:20,272 --> 00:32:21,707
קתרין.

477
00:32:22,808 --> 00:32:25,244
מה אלה?
אה...

478
00:32:25,311 --> 00:32:26,712
לא יכולים להיות אפיקורסים.

479
00:32:27,846 --> 00:32:29,315
מפזר חלוקה...
דובדבנים כחולים.

480
00:32:29,381 --> 00:32:30,649
... חילוקי דעות.

481
00:32:30,716 --> 00:32:32,184
הם לא יכולים להתחמק
אותנו הרבה יותר זמן.

482
00:32:32,251 --> 00:32:35,821
וכל אחד אנחנו שורפים,
ובכן, זה משמש כ...

483
00:32:35,887 --> 00:32:37,923
כאזהרה לאחרים,
נכון?

484
00:32:41,160 --> 00:32:43,029
הבשר מעולה.

485
00:32:52,238 --> 00:32:54,006
טוֹב?

486
00:33:06,018 --> 00:33:07,386
היא נעצרה
כמה ימים

487
00:33:07,453 --> 00:33:08,820
אחרי שראית אותה.

488
00:33:08,887 --> 00:33:10,556
חלק מהאנשים שלנו
בורחים לפלנדריה.

489
00:33:10,622 --> 00:33:12,458
זה לא יכול להיות היא.

490
00:33:12,524 --> 00:33:14,526
היא נעצרה,
עינו ואחר כך נשרפו

491
00:33:14,593 --> 00:33:15,927
בהוראת המלך.

492
00:33:15,994 --> 00:33:18,697
היא אדוקה.
זה בניגוד לחוק.

493
00:33:20,632 --> 00:33:22,134
ככל הנראה,

494
00:33:22,201 --> 00:33:26,338
היא תפרה נייר ומילאה
אבק שריפה לתוך השמלה שלה

495
00:33:26,405 --> 00:33:27,639
כדי שהיא תישרף מהר יותר.

496
00:33:35,447 --> 00:33:37,149
קום, למען השם.
לָקוּם.

497
00:33:41,187 --> 00:33:42,521
אנחנו צריכים להיות זהירים.

498
00:33:43,622 --> 00:33:46,225
זה הולך ונהיה
מסוכן ביותר.

499
00:33:47,759 --> 00:33:51,063
קתרין, אני מתפלל
אף אחד לא ראה אותך שם באותו יום.

500
00:33:54,900 --> 00:33:56,502
...לשיחתנו.

501
00:33:56,568 --> 00:33:58,770
זה לא
בכלל איך זה הגיע קודם.

502
00:33:58,837 --> 00:34:00,972
אה, כן.
אני חושב שהוא שם.

503
00:34:02,508 --> 00:34:03,842
אתה בסדר?

504
00:34:05,043 --> 00:34:07,579
אלן, את באה?

505
00:34:09,681 --> 00:34:12,784
אהובי, תראי את היופי הזה.

506
00:34:13,652 --> 00:34:14,986
עשית את זה?

507
00:34:16,054 --> 00:34:17,356
הא?

508
00:34:17,423 --> 00:34:19,425
שים את היד שלך
על הסליל הזה, פיתי אותו.

509
00:34:19,491 --> 00:34:21,527
אן אסקו.
שרפו אותה?

510
00:34:23,662 --> 00:34:25,297
מה, אשת המטיף?

511
00:34:28,834 --> 00:34:31,170
זה עניינו של גרדינר.

512
00:34:31,237 --> 00:34:34,306
הוא לעולם לא יעשה כלום
בלי לשאול אותך קודם.

513
00:34:34,373 --> 00:34:36,275
אה, קיט.

514
00:34:36,342 --> 00:34:37,676
מה האישה הזאת בשבילך?

515
00:34:38,544 --> 00:34:40,679
היא הייתה רדיקלית.

516
00:34:40,746 --> 00:34:42,648
היא נטשה את בעלה,
הילדים שלה.

517
00:34:42,714 --> 00:34:44,216
היא הייתה הטפה פנאטית...

518
00:34:44,283 --> 00:34:45,684
המוות שלה על הנשמה שלך.

519
00:34:46,552 --> 00:34:47,886
מַה?

520
00:34:48,820 --> 00:34:50,322
מַה?

521
00:34:50,389 --> 00:34:51,923
ג'יימס! ג'יימס!

522
00:34:51,990 --> 00:34:53,659
קח את הנץ. מַה?
אני מצטער. אני מצטער.

523
00:34:53,725 --> 00:34:54,893
אני כל כך מצטער. אני לא יודע...

524
00:34:54,960 --> 00:34:56,094
אני לא יודע
מה שעלה עליי.

525
00:34:56,162 --> 00:34:57,496
היא הייתה ילדות...
ששש.

526
00:34:57,563 --> 00:34:58,730
חבר מילדות.
ששש.

527
00:34:58,797 --> 00:35:00,166
בלבלת אותי.

528
00:35:01,099 --> 00:35:02,634
סלח לי.
ששש.

529
00:35:02,701 --> 00:35:04,270
סלח לי.
אל תחקור אותנו.

530
00:35:05,504 --> 00:35:07,173
ואל תדבר על הנשמה שלנו.

531
00:35:08,240 --> 00:35:11,177
אן אסקו רצתה
המלך מת.

532
00:35:11,243 --> 00:35:13,579
זה מה שאתה רוצה? לא.
לא. יופי, לא.

533
00:35:13,645 --> 00:35:14,813
טוֹב.

534
00:35:14,880 --> 00:35:16,348
טוֹב.

535
00:35:16,415 --> 00:35:18,150
טוֹב.
אנא סלח לי.

536
00:35:20,152 --> 00:35:21,287
בלבלת אותי.

537
00:35:23,289 --> 00:35:25,056
מתי הייתה הפעם האחרונה
ראית אותה?

538
00:35:26,692 --> 00:35:29,595
אני באמת לא יודע.
זה היה מזמן.

539
00:35:32,931 --> 00:35:34,266
אתה לא...

540
00:35:36,067 --> 00:35:38,404
אתה לא... אתה לא רוצה
כל נזק לבוא אלי, נכון?

541
00:35:38,470 --> 00:35:39,938
לא. לא.

542
00:35:40,005 --> 00:35:42,874
אתה לא רוצה לפגוע בי?
לא, אף פעם.

543
00:35:42,941 --> 00:35:45,311
טוֹב.

544
00:35:45,377 --> 00:35:46,812
זה אני והמוח המטופש שלי.

545
00:35:52,584 --> 00:35:54,152
בואו נתחיל מחדש.
ממ.

546
00:35:58,557 --> 00:36:00,959
אלן, מוד. לָבוֹא.

547
00:36:18,277 --> 00:36:19,711
מה זה?

548
00:36:19,778 --> 00:36:21,179
זו אחריותך?

549
00:36:21,247 --> 00:36:22,748
הוד מלכותך.

550
00:36:22,814 --> 00:36:23,982
זה שולחן המלך.

551
00:36:24,049 --> 00:36:26,184
אנחנו...
אנחנו לא חזירים, נכון?

552
00:36:27,419 --> 00:36:29,488
לא, קתרין.
הנה, עזוב את זה.

553
00:36:29,555 --> 00:36:30,889
הילד יעשה את זה.

554
00:36:31,757 --> 00:36:33,024
בִּמְהִירוּת!

555
00:36:33,091 --> 00:36:34,793
המלכה שאלה את זה
להיות מסודר!

556
00:36:34,860 --> 00:36:36,562
עזוב את זה,
זה לא בשבילך לעשות.

557
00:36:36,628 --> 00:36:38,096
זה בסדר.

558
00:36:40,266 --> 00:36:41,467
בִּמְהִירוּת.

559
00:36:41,533 --> 00:36:42,701
אין צורך לעזור.

560
00:36:44,570 --> 00:36:46,472
הנה, תבהיר את זה.

561
00:36:46,538 --> 00:36:47,773
אני נורא מצטער.

562
00:36:47,839 --> 00:36:49,475
בוא נעזוב, בסדר?

563
00:36:49,541 --> 00:36:51,377
תניח את זה. אה.

564
00:36:51,443 --> 00:36:53,812
-שנעזוב?
-קתרין.

565
00:36:53,879 --> 00:36:55,314
קתרין, בואי נלך,

566
00:36:55,381 --> 00:36:56,515
אנחנו?
כֵּן.

567
00:37:13,499 --> 00:37:14,633
לְהִתְפַּלֵל.

568
00:37:24,943 --> 00:37:27,078
יש לך מוח כל כך מלא חיים.

569
00:37:27,145 --> 00:37:28,614
וזה הוביל אותך רחוק מדי.

570
00:37:31,417 --> 00:37:33,285
אנחנו נעזור להדריך אותך.

571
00:37:34,720 --> 00:37:36,355
שימו לב יותר.

572
00:37:39,325 --> 00:37:41,393
חָזָק יוֹתֵר.

573
00:37:54,239 --> 00:37:55,374
אָמֵן.

574
00:37:55,441 --> 00:37:56,875
שׁוּב.

575
00:38:04,550 --> 00:38:06,752
חָזָק יוֹתֵר.

576
00:40:01,933 --> 00:40:04,202
האם אבא שלי
כועס עליך לעתים קרובות?

577
00:40:06,805 --> 00:40:08,339
לא.

578
00:40:08,406 --> 00:40:12,978
רק הכאב
לפעמים ברגל...

579
00:40:15,080 --> 00:40:18,484
עושה אותו קצת פגיע.

580
00:40:30,028 --> 00:40:32,297
הוא יהרוג אותי
כמו שהוא עשה את אמא שלי.

581
00:40:34,933 --> 00:40:36,434
הוא לעולם לא יעשה לך את זה.

582
00:40:36,502 --> 00:40:38,470
אני אף פעם לא יודע
מה הוא הולך לעשות,

583
00:40:38,537 --> 00:40:40,606
אני אף פעם לא יודע
מה הוא חושב.

584
00:40:41,673 --> 00:40:43,475
הוא לעולם לא ישבור אותך.

585
00:40:43,542 --> 00:40:44,676
אתה שומע אותי?

586
00:40:46,377 --> 00:40:47,513
אֵיִ פַּעַם.

587
00:40:59,625 --> 00:41:00,926
הוד מלכותך,

588
00:41:00,992 --> 00:41:03,495
לערב הזה יש לנו
פאי צבי עם תפוזים

589
00:41:03,562 --> 00:41:05,764
ותותים
עם זיתי בקר.

590
00:41:05,831 --> 00:41:07,065
שקט.

591
00:41:07,132 --> 00:41:08,834
כן, הוד מלכותך.

592
00:41:08,900 --> 00:41:10,135
לפניך יש לנו

593
00:41:10,201 --> 00:41:12,103
ביצי אווז וביצי שליו...
ג'ק.

594
00:41:12,170 --> 00:41:14,205
...ומאחורי זה יש לנו
פסיון ושליו.

595
00:41:14,272 --> 00:41:15,707
אני רוצה לאכול אותה.

596
00:41:15,774 --> 00:41:17,609
מימין יש לנו
עוד קצת פסיון ושליו

597
00:41:17,676 --> 00:41:19,645
עם מבחר גבינות
בסוף.

598
00:41:19,711 --> 00:41:23,749
תפוחים אפויים, פאי חזיר
ומבחר פירות

599
00:41:23,815 --> 00:41:26,852
כולל ענבים,
תותים ותפוזים.

600
00:41:26,918 --> 00:41:29,420
יש לך מבחר גבינות.

601
00:41:29,487 --> 00:41:30,856
יש לנו...

602
00:41:30,922 --> 00:41:32,958
יש לנו, אה, סיבט של ארנבת

603
00:41:33,024 --> 00:41:34,392
לצד ימין
של השולחן

604
00:41:34,459 --> 00:41:36,394
כמו גם מערך
של פירות וירקות.

605
00:41:37,729 --> 00:41:39,297
ועוד מבחר
של גבינות

606
00:41:39,364 --> 00:41:40,799
וכן עוד שליו
ופסיון.

607
00:41:42,267 --> 00:41:43,702
יש לנו גם,
כמו שאמרתי קודם...

608
00:41:43,769 --> 00:41:45,571
הכי יפה...

609
00:41:45,637 --> 00:41:46,872
ממ.

610
00:41:48,473 --> 00:41:49,808
שיניים עדינות.

611
00:41:49,875 --> 00:41:51,910
הו, שיניים עדינות.

612
00:41:51,977 --> 00:41:54,412
ממ.

613
00:41:56,782 --> 00:41:58,884
ממ.
ממ-הממ.

614
00:42:01,152 --> 00:42:03,454
אוי.
ששש.

615
00:42:03,521 --> 00:42:06,224
מימין לזה
יש לנו את הדג המוקרם

616
00:42:06,291 --> 00:42:07,826
וחרך עגל.
סובב לאט.

617
00:42:07,893 --> 00:42:10,128
יש לנו
החזיר היונק הקלוי

618
00:42:10,195 --> 00:42:11,663
וברור
מבחר יינות

619
00:42:11,730 --> 00:42:13,098
לבחירתך.

620
00:42:16,835 --> 00:42:18,203
איזה מהם י...
זה.

621
00:42:18,269 --> 00:42:20,271
כמובן, הוד מלכותך.

622
00:42:20,338 --> 00:42:21,740
הרשה לי לבדוק את זה קודם.

623
00:42:21,807 --> 00:42:23,508
אין צורך.

624
00:42:23,575 --> 00:42:25,276
אנחנו רוצים...

625
00:42:25,343 --> 00:42:26,778
אשתנו לבדוק את זה.

626
00:42:28,980 --> 00:42:31,316
נסה את זה.

627
00:42:45,831 --> 00:42:48,800
האם זה טוב?

628
00:42:48,867 --> 00:42:50,568
חסר לו קצת מלח.

629
00:42:58,543 --> 00:42:59,678
מֶלַח!

630
00:43:00,879 --> 00:43:03,782
יקירי, יקירי!

631
00:43:06,517 --> 00:43:08,119
מי זאת הילדה היפה הזאת?

632
00:43:09,054 --> 00:43:10,956
לא ראיתי אותה קודם.

633
00:43:11,022 --> 00:43:12,157
היא מלונדון?

634
00:43:12,223 --> 00:43:13,558
האם אתה מקנא?

635
00:43:14,960 --> 00:43:16,394
האם אתה מקנא?

636
00:43:20,165 --> 00:43:22,467
מה שמך, יקירי?

637
00:43:25,103 --> 00:43:28,173
הוד מלכותך,
שמי אגנס הווארד.

638
00:43:29,374 --> 00:43:34,579
יש לך הכי הרבה
קול יוצא דופן.

639
00:43:34,646 --> 00:43:36,181
היא לא?

640
00:43:37,683 --> 00:43:38,850
אתה יכול לשיר?

641
00:43:41,186 --> 00:43:42,520
תפסיק לצחוק!

642
00:43:43,388 --> 00:43:45,256
כמובן שאתה יכול.

643
00:43:48,026 --> 00:43:49,360
מה השיר האהוב עליך?

644
00:43:50,295 --> 00:43:52,998
<i>Il bianco e dolce cigno.</i>

645
00:43:53,064 --> 00:43:54,866
מושלם.

646
00:43:54,933 --> 00:43:56,334
תמשיך.

647
00:43:57,836 --> 00:43:59,337
רָשָׁע.

648
00:43:59,404 --> 00:44:01,206
כאן למעלה. אל תהיה עצבני.

649
00:44:17,355 --> 00:44:19,858
היא זוהרת, נכון?

650
00:44:25,330 --> 00:44:30,201
*תפוצץ בצופר, צייד*

651
00:44:31,269 --> 00:44:35,741
*ותקע בקרנך למרומים*

652
00:44:35,807 --> 00:44:40,278
* יש איילה
ביערות שם *

653
00:44:40,345 --> 00:44:43,581
*באמונה היא לא תמות*

654
00:44:43,648 --> 00:44:45,050
*עכשיו נשפו*

655
00:44:45,116 --> 00:44:47,518
*תפוצץ בצופר, צייד*

656
00:44:47,585 --> 00:44:48,920
*עכשיו תפוצץ את...*

657
00:44:50,388 --> 00:44:51,823
וויל!

658
00:44:51,890 --> 00:44:54,960
ובכן, היה אפרוח...

659
00:44:55,026 --> 00:44:59,731
...שהיתה לו התקף
ורץ ישר מסביב לחדר!

660
00:44:59,798 --> 00:45:02,834
הצייד תקע אותו
עם הצופר שלו

661
00:45:02,901 --> 00:45:04,035
והעיף אותו לירח!

662
00:45:06,371 --> 00:45:08,439
*עכשיו תפוצץ את צייד הקרניים שלך*

663
00:45:08,506 --> 00:45:13,044
* עכשיו תפוצץ את הצופר שלך
צייד עליז *

664
00:45:13,111 --> 00:45:14,913
*עכשיו תפוצץ בצופר שלך, צייד*

665
00:45:14,980 --> 00:45:16,381
הגיע תורו של וויל סאמר!

666
00:45:16,447 --> 00:45:19,450
* עכשיו תפוצץ את הצופר שלך
צייד עליז *

667
00:45:19,517 --> 00:45:22,520
* עכשיו תפוצץ את הצופר שלך
צייד עליז *

668
00:45:22,587 --> 00:45:25,924
* עכשיו תפוצץ את הצופר שלך
צייד עליז *

669
00:45:25,991 --> 00:45:27,492
עצור!

670
00:45:32,764 --> 00:45:35,466
הו, אלוהים, אני צריך להשתין.

671
00:45:45,276 --> 00:45:46,611
אישה מסכנה.

672
00:45:47,879 --> 00:45:49,747
יש לך אוכל
יוצא לך מהאף.

673
00:45:53,819 --> 00:45:57,388
אוכל יוצא לה מהאף!

674
00:45:59,791 --> 00:46:00,859
קח עוד קצת.

675
00:46:00,926 --> 00:46:03,895
בבקשה, קח עוד קצת!

676
00:46:20,045 --> 00:46:21,847
הרגל שלי!

677
00:46:25,951 --> 00:46:27,085
תקלל את הרגליים האלה.

678
00:46:27,152 --> 00:46:30,188
זִיוּן! הו, הרגליים האלה.

679
00:46:30,255 --> 00:46:31,556
למען השם.

680
00:46:31,622 --> 00:46:34,459
בוא הנה.
הו, הרגליים האלה! עזוב אותי!

681
00:46:44,235 --> 00:46:47,505
...שמונה, תשע ו...

682
00:46:48,573 --> 00:46:49,908
תפסיק להסתובב! עֶשֶׂר!

683
00:46:51,109 --> 00:46:52,377
אמא שלך אמרה לך

684
00:46:52,443 --> 00:46:54,312
של הראשון
הצרות של קתרין?

685
00:46:55,680 --> 00:46:57,615
באתי איתה
מאלקלה דה הנארס

686
00:46:57,682 --> 00:47:01,552
וראה איך עיניו מאירות
בכל פעם שהוא ראה אותה.

687
00:47:02,988 --> 00:47:05,490
אם כי בסופו של דבר,
זה לא היה אומר כלום.

688
00:47:06,925 --> 00:47:09,360
כשהאחר הזה
תפס את עינו

689
00:47:09,427 --> 00:47:10,996
הוא נפטר מקטלינה.

690
00:47:13,831 --> 00:47:15,466
הוא הזמין רעלים
לתוך האוכל שלה

691
00:47:15,533 --> 00:47:17,903
ששרף אותה
מבפנים.

692
00:47:19,337 --> 00:47:21,639
אפילו עכשיו
ריח של נר הלילה

693
00:47:21,706 --> 00:47:24,976
מזכיר לי את האפקט
על גופה המסכן.

694
00:47:26,144 --> 00:47:27,778
הכל נפוח ואדום.

695
00:47:29,147 --> 00:47:30,581
זוועה שלא שוכחים.

696
00:47:42,660 --> 00:47:45,130
הו, אדוני, ישוע המשיח,

697
00:47:45,196 --> 00:47:47,432
מלך מלכי המלכים ובנו של אלוהים.

698
00:47:47,498 --> 00:47:50,001
עם לב צנוע
אנו מתחננים אליך,

699
00:47:50,068 --> 00:47:51,436
להסתכל עלינו מלמעלה

700
00:47:51,502 --> 00:47:53,504
ומלא אותנו בחסד
של רוח הקודש שלך.

701
00:47:53,571 --> 00:47:55,673
האם תרצה אותי
לשמוע את הווידוי שלך?

702
00:47:59,244 --> 00:48:00,678
אני די מרוצה לבד.

703
00:48:03,048 --> 00:48:04,782
תמיד התרשמתי
לפי היכולת שלך

704
00:48:04,849 --> 00:48:06,952
לחבר את התפילות שלך.

705
00:48:07,018 --> 00:48:08,987
רק מסירות אישיות.

706
00:48:10,688 --> 00:48:13,891
ובכל זאת אתה מאמין
שהכוהנים אינם מספיקים.

707
00:48:13,959 --> 00:48:15,626
כמובן שלא.

708
00:48:17,963 --> 00:48:20,932
שנלך ברגל
בנתיב הצדק.

709
00:48:22,033 --> 00:48:24,235
תשמור עלינו מבורות.

710
00:48:25,503 --> 00:48:26,972
למלא את ליבנו ב...

711
00:48:27,038 --> 00:48:29,874
אתה יודע, אפילו עבור כמרים,
עבודת ה' קשה.

712
00:48:31,209 --> 00:48:32,543
משריש את הכפירה.

713
00:48:33,411 --> 00:48:35,213
זה נטל כבד.

714
00:48:35,280 --> 00:48:36,714
מכביד עלי.

715
00:48:38,316 --> 00:48:40,051
כי אם אכשל, אז...

716
00:48:41,619 --> 00:48:43,488
כמה עוד
יידבק?

717
00:48:43,554 --> 00:48:45,823
כמה עוד
יצטרך לשרוף?

718
00:48:46,992 --> 00:48:49,927
כמו חבר שלך,
אן אסקו.

719
00:48:57,368 --> 00:48:59,404
בטחנו בך, קתרין,

720
00:49:01,139 --> 00:49:03,975
עם היציבות
של התחום הזה, לא פחות,

721
00:49:04,042 --> 00:49:05,543
כשהתחתנתי איתך
למלך.

722
00:49:05,610 --> 00:49:08,013
ואתה משמח אותו,
אני יכול לראות את זה.

723
00:49:08,079 --> 00:49:09,247
הממ.

724
00:49:09,314 --> 00:49:10,681
במובן מסוים
שהאחרים לא.

725
00:49:12,350 --> 00:49:13,951
היית בחירה טובה.

726
00:49:16,154 --> 00:49:17,755
ואתה יודע טוב מאוד

727
00:49:17,822 --> 00:49:20,591
המצב ביחס
לבריאותו של המלך.

728
00:49:20,658 --> 00:49:22,560
אתה שוכב איתו
כל לילה.

729
00:49:24,762 --> 00:49:26,131
אז אני מזהיר אותך,

730
00:49:27,398 --> 00:49:28,833
אין ספק

731
00:49:28,899 --> 00:49:32,570
זה מה שהרדיקלים מציעים
יעורר כאוס.

732
00:49:32,637 --> 00:49:34,105
ואתה משחק
עם הסימורס,

733
00:49:34,172 --> 00:49:37,275
הפלירטוט שלך
עם הרדיקלים...

734
00:49:37,342 --> 00:49:41,012
זה עלול לסכן
היציבות של התחום הזה.

735
00:49:42,447 --> 00:49:44,549
אבל אנחנו יכולים לסדר את זה.

736
00:49:45,816 --> 00:49:49,987
אם תאפשר לאהבתך
עבור חבר ותיק

737
00:49:50,055 --> 00:49:53,324
להעיב על שיקול דעתך,
אפילו לרגע,

738
00:49:53,391 --> 00:49:55,093
אז תתוודה על זה עכשיו

739
00:49:55,160 --> 00:49:57,228
וביחד
נתקן את זה.

740
00:49:57,295 --> 00:49:58,563
בִּישׁוֹף.

741
00:49:58,629 --> 00:50:00,965
מה בדיוק
אתה רומז?

742
00:50:03,968 --> 00:50:05,370
המצפון שלי...

743
00:50:05,436 --> 00:50:06,771
ברור.

744
00:50:10,375 --> 00:50:12,610
זה היה עדיף
אם היית מודה.

745
00:50:15,546 --> 00:50:17,248
אלוהים ישלח את ההוכחה.

746
00:50:19,484 --> 00:50:21,952
הו, אדוני ישוע,

747
00:50:22,019 --> 00:50:26,724
להורות למלך הנרי
לציית להוד האלוהי שלך.

748
00:50:26,791 --> 00:50:28,526
תן לו בריאות.

749
00:50:28,593 --> 00:50:31,062
שיאיר
בשמחת ברכתך.

750
00:50:31,129 --> 00:50:34,132
תן לו כוח
להביס את כל אויביו

751
00:50:34,199 --> 00:50:37,935
ושכולם יפחדו ממנו
אויבי ממלכתו.

752
00:50:39,504 --> 00:50:40,871
אָמֵן.

753
00:50:47,512 --> 00:50:49,080
עברו שמונה שבועות.

754
00:50:51,382 --> 00:50:53,284
מאז מה?

755
00:50:53,351 --> 00:50:55,153
מאז שדיממתי.

756
00:50:55,220 --> 00:50:57,755
ובכן, זהו
הכי הרבה זמן שהלכת.

757
00:50:57,822 --> 00:50:59,190
אתה הולך לספר לו?

758
00:51:00,491 --> 00:51:02,293
זה משנה הכל.

759
00:51:02,360 --> 00:51:03,828
עלינו להודות לאל.

760
00:51:05,463 --> 00:51:06,831
כֵּן.

761
00:51:09,634 --> 00:51:10,968
אנחנו חייבים.

762
00:51:20,411 --> 00:51:22,079
-זָהִיר.
-כֵּן.

763
00:51:27,885 --> 00:51:29,620
הו! היד שלך!

764
00:51:32,390 --> 00:51:33,524
הַחוּצָה!

765
00:51:33,591 --> 00:51:35,025
הזהרתי אותך.
הַחוּצָה!

766
00:51:35,092 --> 00:51:36,927
האם תאפשר לי...
שתוק!

767
00:51:39,497 --> 00:51:41,232
אני רוצה שקתרין תעשה את זה.

768
00:51:42,467 --> 00:51:43,801
קתרין.

769
00:51:45,303 --> 00:51:47,205
אני רוצה שתעשה את זה.

770
00:51:47,272 --> 00:51:49,174
אבל, הוד מלכותך,
ההליך הזה...

771
00:51:49,240 --> 00:51:51,108
עצור!
אתה רוצה שאני אעשה את זה?

772
00:51:53,244 --> 00:51:54,645
כַּמוּבָן.

773
00:52:16,567 --> 00:52:17,902
זָהִיר.

774
00:52:29,314 --> 00:52:30,848
למה אתה צוחק?

775
00:52:32,917 --> 00:52:34,652
זה מצחיק?
למה אתה צוחק?

776
00:52:42,627 --> 00:52:44,362
אני חושבת שאולי אני בהריון.

777
00:53:20,231 --> 00:53:21,532
זֶה!

778
00:53:25,470 --> 00:53:26,704
כשאחי בא,

779
00:53:26,771 --> 00:53:29,307
אתה מבטיח
אתה תאהב אותי יותר?

780
00:53:31,842 --> 00:53:33,177
הכי הרבה.

781
00:53:37,648 --> 00:53:38,816
אני לא רוצה אח.

782
00:53:38,883 --> 00:53:40,851
גם אני לא.

783
00:53:40,918 --> 00:53:42,820
תגיד לילה טוב.
לילה טוב, קרלוס.

784
00:53:54,198 --> 00:53:57,568
מי מהגברות שלך מטפל
המצעים של המלכה?

785
00:53:57,635 --> 00:53:58,803
אני כן.

786
00:53:58,869 --> 00:54:00,671
האם הדם של המלכה סדיר?

787
00:54:00,738 --> 00:54:02,039
לא.

788
00:54:02,106 --> 00:54:03,941
חפש במכנסיים.
בהנאה, אדוני.

789
00:54:04,008 --> 00:54:05,910
-לא, אל תיגע.
-הרברט!

790
00:54:05,976 --> 00:54:07,778
תפסיק עם זה!

791
00:54:07,845 --> 00:54:10,247
ספר אותם.

792
00:54:18,589 --> 00:54:20,024
תמשיך.

793
00:54:23,461 --> 00:54:25,763
בוקר, קיט.
שַׁחַר.

794
00:54:28,866 --> 00:54:30,435
אתה מרגיש שזה בן?

795
00:54:33,438 --> 00:54:36,240
אֲנִי...
אנחנו יודעים על אישה בדבון.

796
00:54:36,307 --> 00:54:38,008
תביא אותה.

797
00:54:38,075 --> 00:54:40,144
היא תניח עליך את ידיה
ולספר לנו

798
00:54:40,210 --> 00:54:43,648
אם זה בן ואם הוא חזק
הרבה לפני...

799
00:54:43,714 --> 00:54:45,416
הרבה לפני שאתה בכלל
להראות משהו.

800
00:54:46,784 --> 00:54:48,419
סיימת, סימור?

801
00:54:48,486 --> 00:54:51,255
שָׁם. הכל שלם.

802
00:54:51,322 --> 00:54:52,457
הכל נקי.

803
00:54:52,523 --> 00:54:54,224
טוֹב. עזוב אותנו.

804
00:54:54,291 --> 00:54:56,293
אנחנו נהיה לבד עם אשתי.

805
00:54:57,562 --> 00:54:59,096
לִשְׁתוֹק.

806
00:54:59,163 --> 00:55:01,632
קח את מלך ספרד
ללשכות שלנו.

807
00:55:01,699 --> 00:55:03,634
המלכה חייבת להיות שלום.

808
00:55:03,701 --> 00:55:05,336
שֶׁקֶט.

809
00:55:12,009 --> 00:55:14,779
סימור, תמיד...

810
00:55:16,180 --> 00:55:18,082
...מתלחשים במסדרונות,
שמתם לב?

811
00:55:19,484 --> 00:55:21,151
האם זה כך?
ממ.

812
00:55:22,319 --> 00:55:25,155
הוא חושב בגלל האחיין שלו
הוא הבן שלי,

813
00:55:25,222 --> 00:55:26,190
היורש שלנו,

814
00:55:26,256 --> 00:55:28,225
שיום אחד הוא יהיה המלך...

815
00:55:28,292 --> 00:55:29,427
בכולם מלבד השם.

816
00:55:31,962 --> 00:55:33,197
זה לא משנה.

817
00:55:33,263 --> 00:55:34,899
ממ.

818
00:55:34,965 --> 00:55:36,834
בקרוב, יהיה לך בן נוסף.

819
00:55:36,901 --> 00:55:39,370
זה בן? האם זו בת?

820
00:55:39,437 --> 00:55:41,606
זה בן!

821
00:55:41,672 --> 00:55:43,040
זה בן?

822
00:55:43,107 --> 00:55:44,675
זה בן.

823
00:55:44,742 --> 00:55:46,477
זה בן!

824
00:55:46,544 --> 00:55:48,846
ילדה חכמה.
יש לנו ילד!

825
00:55:48,913 --> 00:55:50,247
ילדה חכמה.

826
00:55:51,849 --> 00:55:55,019
ג'יימס ברנהם, כפירה.

827
00:55:56,754 --> 00:56:00,391
ניקולס בלניאן, כפירה.

828
00:56:00,458 --> 00:56:02,993
וויליאם בואת'
וויליאם הרפין,

829
00:56:03,060 --> 00:56:04,795
זיוף.

830
00:56:04,862 --> 00:56:08,566
אדם דרנליפ, בגידה.

831
00:56:08,633 --> 00:56:12,336
ג'ואן אדלינג,
גזירת מטבעות המלך.

832
00:56:13,838 --> 00:56:17,508
תומאס פיינס, רצח.

833
00:56:19,009 --> 00:56:25,015
מרגרט פול, הנרי פול,
ארתור פול, כפירה.

834
00:56:27,217 --> 00:56:29,820
כולם יוצאו להורג
עד סוף החודש הזה

835
00:56:29,887 --> 00:56:33,524
בשנת אדוננו 1546.

836
00:56:33,591 --> 00:56:37,061
כולם אשמים בפשעים
נגד המלך הנרי שלנו,

837
00:56:37,127 --> 00:56:39,730
אשר בחסדי אלוהים,

838
00:56:39,797 --> 00:56:42,700
הוא מלך אנגליה,
צרפת, אירלנד,

839
00:56:42,767 --> 00:56:44,134
ומגן האמונה.

840
00:56:53,678 --> 00:56:56,647
שקט עבור המלך!

841
00:57:04,288 --> 00:57:06,256
תיקנו את צוואתנו.

842
00:57:11,829 --> 00:57:16,734
אנחנו קוראים למלכה קתרין

843
00:57:16,801 --> 00:57:19,704
יורש עצר לבן שלנו,

844
00:57:19,770 --> 00:57:21,371
הנסיך אדוארד, אם הוא,

845
00:57:22,840 --> 00:57:27,144
חלילה, תיקרא אלינו
כס המלכות לפני שהוא גבר.

846
00:57:36,120 --> 00:57:37,922
המלכה!

847
00:57:37,988 --> 00:57:40,491
המלכה!

848
00:58:07,618 --> 00:58:09,887
ספרי סברה
ממשיכים להיות מוברחים

849
00:58:09,954 --> 00:58:11,556
אל הארץ, אדוני.

850
00:58:11,622 --> 00:58:13,323
מַה?

851
00:58:13,390 --> 00:58:16,093
אלו עבודות באופן מפורש
נאסר על ידי הוד מלכותך.

852
00:58:16,160 --> 00:58:18,262
קטעים מהתנ"ך האנגלי.
תודה לך.

853
00:58:18,328 --> 00:58:21,065
טקסטים כפירה
מהקונפדרציה השוויצרית.

854
00:58:21,131 --> 00:58:24,068
צוינגלי וקלווין
למנות רק שניים.

855
00:58:24,134 --> 00:58:25,970
וקנאים
אפילו נמצאו

856
00:58:26,036 --> 00:58:28,673
שתופרים עלונים
לתוך הבגדים שלהם.

857
00:58:29,740 --> 00:58:30,875
מְגוּחָך.

858
00:58:32,409 --> 00:58:34,311
הם עד כדי כך נחושים
לפגוע בסמכותך

859
00:58:34,378 --> 00:58:38,983
ואני חושש שהשינויים
לרצון הוד מלכותך

860
00:58:39,049 --> 00:58:41,351
יכול להיות אולי
הציתו את הלהבות.

861
00:58:44,755 --> 00:58:49,226
אתה שואל
השיפוט שלנו, סטיבן?

862
00:58:49,293 --> 00:58:53,363
אני רק מפנה תשומת לב
להשלכות, אדוני.

863
00:58:53,430 --> 00:58:56,667
זה דבר אחד לשים אישה
כס המלכות כשאתה בחו"ל,

864
00:58:56,734 --> 00:58:58,836
אבל זה לגמרי אחר
לסמוך על אישה,

865
00:58:58,903 --> 00:59:00,270
במיוחד אחד

866
00:59:00,337 --> 00:59:02,439
עם יותר ויותר
דעות שגויות,

867
00:59:02,506 --> 00:59:04,775
עם העתיד של התחום הזה.

868
00:59:04,842 --> 00:59:10,380
העתיד של התחום הזה
יכול בהחלט להיות בבטן שלה.

869
00:59:11,716 --> 00:59:12,917
כן, בהחלט.

870
00:59:12,983 --> 00:59:14,451
נקווה שכן.

871
00:59:14,518 --> 00:59:17,054
אני... אני דואג רק בשביל
היציבות של מלכותך.

872
00:59:17,121 --> 00:59:18,723
טוֹב.

873
00:59:18,789 --> 00:59:22,126
עזוב אותנו. סיימנו כאן.

874
00:59:24,128 --> 00:59:26,463
הו, כל הכבוד.

875
00:59:26,530 --> 00:59:28,666
כל הכבוד!
הוא באמת פגע בכמה?

876
00:59:28,733 --> 00:59:30,868
הכובע שלך, אתה עושה את זה
והכובע שלך עומד מלכת.

877
00:59:35,405 --> 00:59:36,741
הערכתו את זה לא נכון.

878
00:59:42,479 --> 00:59:43,714
הא.

879
00:59:45,650 --> 00:59:46,784
איך שלנו...

880
00:59:47,918 --> 00:59:49,053
יורש?

881
00:59:49,119 --> 00:59:50,454
טוב מאוד.

882
00:59:51,588 --> 00:59:53,590
אתה מנצח?
כַּמוּבָן.

883
00:59:54,859 --> 00:59:57,027
אפילו עם הרגליים העלובות האלה.

884
01:00:05,369 --> 01:00:06,971
תן לי את זה.

885
01:00:07,037 --> 01:00:09,173
קראת לי?
כֵּן.

886
01:00:09,239 --> 01:00:11,475
רצינו את המחשבות שלך.

887
01:00:13,577 --> 01:00:17,682
המטיף הזה שהיית
כל כך אוהב...

888
01:00:20,951 --> 01:00:22,352
אן אסקו,

889
01:00:23,888 --> 01:00:25,022
חזר לנשוך אותנו.

890
01:00:30,060 --> 01:00:34,531
אומר גרדינר
הוא שמע שמועות

891
01:00:34,598 --> 01:00:35,766
היא ניתנה

892
01:00:37,067 --> 01:00:42,372
סכום עצום
לפני מעצרה.

893
01:00:42,439 --> 01:00:45,743
אחד מתלמידיה
ברח עם זה.

894
01:00:47,177 --> 01:00:48,312
זה כבר בשימוש

895
01:00:48,378 --> 01:00:50,681
לתכנן מרד
נגדנו.

896
01:00:52,382 --> 01:00:54,284
הייתי שואל
למה איש סמכותו

897
01:00:54,351 --> 01:00:56,721
יבסס את אמונותיו
על שמועות.

898
01:00:59,623 --> 01:01:01,091
בְּכָל זֹאת.

899
01:01:01,158 --> 01:01:04,561
ומי יתן לה
כמות כזו גדולה של כסף?

900
01:01:04,628 --> 01:01:06,096
WHO?

901
01:01:06,163 --> 01:01:07,531
מי באמת?

902
01:01:10,367 --> 01:01:11,702
תורם עשיר.

903
01:01:14,972 --> 01:01:16,306
אציל.

904
01:01:19,844 --> 01:01:21,178
הו! בְּעִיטָה!

905
01:01:21,245 --> 01:01:23,981
אני בטוח שאף אחד לא יעז.

906
01:01:25,816 --> 01:01:27,151
לא, די.

907
01:01:28,052 --> 01:01:29,253
אפשר היה לחשוב...

908
01:01:31,021 --> 01:01:32,589
הם יודעים מה יקרה.

909
01:01:38,695 --> 01:01:40,931
היינו צריכים לקבל
ראשם חתוך.

910
01:01:45,369 --> 01:01:46,971
אני בטוח שתעשה זאת
להמציא משהו

911
01:01:47,037 --> 01:01:48,538
הרבה יותר יצירתי.

912
01:01:50,274 --> 01:01:51,776
לפעמים,

913
01:01:53,677 --> 01:01:57,247
אנחנו חושבים שאתה מכיר אותנו טוב יותר
ממה שאנחנו מכירים בעצמנו.

914
01:02:04,855 --> 01:02:07,257
לא הכסף שלי,
אני מקווה, אתה מהמר עם.

915
01:02:09,960 --> 01:02:13,063
הימורים בודדים, זה
מה סוכם אני חושב שכן.

916
01:03:38,248 --> 01:03:41,418
זה גורם לי לחשוב על הזמן
כשרקדת את "האיש הירוק".

917
01:03:43,487 --> 01:03:45,890
ואתה עשית את זה
בחן כזה.

918
01:03:47,424 --> 01:03:48,993
אני מאחל לך ואני
יכול לרקוד.

919
01:03:49,059 --> 01:03:51,728
לִשְׁתוֹק. אתה מחמיר את זה.

920
01:03:57,167 --> 01:03:59,069
אני רואה שהחבר שלך חזר.

921
01:04:01,805 --> 01:04:03,340
תומס סימור!

922
01:04:06,243 --> 01:04:08,979
תומס סימור!

923
01:04:11,481 --> 01:04:12,616
הוד מלכותך.

924
01:04:12,682 --> 01:04:14,484
האם הייתם רוקדים עם המלכה?

925
01:04:14,551 --> 01:04:17,054
אני בטוח שהוד מעלתה
לא ירצה את זה.

926
01:04:17,121 --> 01:04:18,355
לא, לא, היא רוצה לרקוד.

927
01:04:18,422 --> 01:04:19,756
לְהִתְקַדֵם.

928
01:05:09,006 --> 01:05:11,275
אחת מהעוקבות של אן אסקו

929
01:05:11,341 --> 01:05:12,676
מצא אותי בפלנדריה.

930
01:05:14,044 --> 01:05:16,646
ככל הנראה,
נתת לאן ממש מתנה.

931
01:05:26,156 --> 01:05:28,025
איך יכולת לקחת סיכון כזה

932
01:05:28,092 --> 01:05:30,494
לתת לה שרשרת
הנרי נתן לך?

933
01:05:41,605 --> 01:05:44,508
מה הטעם
מזה שאני מלכה

934
01:05:44,574 --> 01:05:46,610
אם אין לי אומץ
מהרשעות שלי?

935
01:05:46,676 --> 01:05:49,146
זה לא עניין של הרשעה,
זה לא זהיר!

936
01:05:49,213 --> 01:05:51,381
אתה חייב להיות זהיר יותר.

937
01:06:13,137 --> 01:06:15,339
איפה המלכה?

938
01:06:15,405 --> 01:06:16,906
תביא את המלכה.

939
01:06:19,476 --> 01:06:22,179
קתרין!
תשאיר אותו בשקט!

940
01:06:23,547 --> 01:06:25,582
קתרין!

941
01:06:30,054 --> 01:06:32,989
לִשְׁתוֹק. שתוק, טיפש!

942
01:06:33,057 --> 01:06:35,259
עכשיו לך. לָלֶכֶת.

943
01:06:35,325 --> 01:06:37,994
קח את המשקה שלי ולך.

944
01:06:39,363 --> 01:06:41,331
כולכם, לכו.

945
01:06:48,472 --> 01:06:50,107
כולכם!

946
01:06:51,841 --> 01:06:53,577
נעל את הדלת.

947
01:06:58,315 --> 01:06:59,816
נהנית מהריקוד שלך?

948
01:07:03,087 --> 01:07:04,221
הא?

949
01:07:04,288 --> 01:07:05,822
אתה יודע שלא עשיתי זאת.

950
01:07:05,889 --> 01:07:08,058
אתה נראה סמוק.

951
01:07:08,125 --> 01:07:10,660
מה לחשת
לתומס?

952
01:07:12,696 --> 01:07:16,766
ומה אתה רואה
כשאני עלייך?

953
01:07:17,901 --> 01:07:19,736
והעיניים שלך עצומות?

954
01:07:25,041 --> 01:07:26,176
תומאס או אלוהים?

955
01:07:29,313 --> 01:07:30,647
אַתָה.

956
01:07:35,152 --> 01:07:38,188
ממ. ממ.

957
01:07:45,829 --> 01:07:47,297
אתה צריך... אני חושב...
האם הילד הזה שלנו?

958
01:07:47,364 --> 01:07:49,566
אני חושב שאתה צריך לנוח.
האם הילד הזה שלנו?

959
01:07:49,633 --> 01:07:50,967
כמובן, מה אתה...
כמובן!

960
01:07:51,034 --> 01:07:52,702
האם הילד הזה שלנו?
כמובן שזה שלך...

961
01:07:52,769 --> 01:07:53,903
...ילד!

962
01:07:53,970 --> 01:07:55,305
אתה משקר?
למה אתה שואל?

963
01:07:55,372 --> 01:07:56,706
אתה משקר?

964
01:07:56,773 --> 01:07:58,442
ברור שאני לא!
האם אתה שקרן?

965
01:07:58,508 --> 01:07:59,776
שלך - תפסיק עם זה!
האם אתה שקרן?

966
01:07:59,843 --> 01:08:01,945
אתה שקרן מזוין?

967
01:08:02,011 --> 01:08:03,547
לא, אני... מעולם לא שיקרתי!

968
01:08:03,613 --> 01:08:06,450
בעיני אלוהים,
אף פעם לא שיקרתי לך!

969
01:08:06,516 --> 01:08:08,385
זה הילד שלך!

970
01:08:08,452 --> 01:08:09,986
למה שנאמין לך?

971
01:08:10,053 --> 01:08:12,122
למה שנאמין לך?

972
01:08:12,189 --> 01:08:13,590
מה אתה אומר...

973
01:08:13,657 --> 01:08:15,192
האם אתה בדיוק כמו
כל האחרים?

974
01:08:15,259 --> 01:08:17,161
אתה יודע...
אתה כמו האחרים!

975
01:08:17,227 --> 01:08:19,463
לא, הנרי, הנרי!
לא, לא עכשיו. לא, לא עכשיו.

976
01:08:21,398 --> 01:08:23,800
לא... פשוט... תפסיק עם זה.

977
01:08:25,101 --> 01:08:26,503
רד ממני!

978
01:08:36,380 --> 01:08:38,348
הנרי, בבקשה, הילד.

979
01:08:40,184 --> 01:08:42,852
הנרי... תפסיק עם זה!

980
01:08:46,190 --> 01:08:47,324
תישאר שם.

981
01:08:49,393 --> 01:08:50,594
תישאר שם.
תפסיק...

982
01:08:50,660 --> 01:08:52,061
הישארו שם!

983
01:08:55,599 --> 01:08:58,134
לֹא!
שכב בשקט!

984
01:08:59,636 --> 01:09:01,471
הרגל שלי!

985
01:09:01,538 --> 01:09:03,807
הרגל שלי!

986
01:09:12,749 --> 01:09:14,083
הנרי?

987
01:09:15,352 --> 01:09:16,886
הוא נפל! הוא נפל!

988
01:09:20,290 --> 01:09:21,858
-הנרי?
-שלח לרופא!

989
01:09:21,925 --> 01:09:23,560
-פרבי!
-פרבי, מישהו?

990
01:09:25,429 --> 01:09:27,197
בִּמְהִירוּת!

991
01:09:34,003 --> 01:09:37,106
מָהִיר. קח את הדלת.

992
01:09:41,745 --> 01:09:44,314
הו, אלוהים. בבקשה תן
הילד לא יפגע.

993
01:09:54,023 --> 01:09:55,359
פשוט תביא את אדוארד לחדרים שלי.

994
01:09:57,661 --> 01:09:59,062
אם אתה מתכוון לנקות...

995
01:10:02,599 --> 01:10:04,200
כמה זמן הוא כזה?

996
01:10:04,268 --> 01:10:05,702
-זָהִיר.
-עוד עטיפות.

997
01:10:08,338 --> 01:10:09,573
יוֹתֵר!

998
01:10:09,639 --> 01:10:11,675
כמה זמן הוא היה ככה?
לא הרבה זמן.

999
01:10:13,477 --> 01:10:14,678
האם זה יעבור?

1000
01:10:14,744 --> 01:10:16,045
אנחנו עוד נראה.

1001
01:10:16,112 --> 01:10:18,014
הוד מלכותך...

1002
01:10:18,081 --> 01:10:19,215
ספר לי מה קרה.

1003
01:10:19,283 --> 01:10:21,551
ספר לי מה קרה.
אה...

1004
01:10:21,618 --> 01:10:24,554
הוא התלונן הרבה

1005
01:10:24,621 --> 01:10:26,590
על הרגל שלו בחוץ.

1006
01:10:26,656 --> 01:10:27,924
ו, אממ

1007
01:10:27,991 --> 01:10:31,461
היום אני חושב שהיה לו
קצת יותר מדי לשתות.

1008
01:10:31,528 --> 01:10:33,797
הוא התמוטט.
הוא צריך לנוח.

1009
01:10:33,863 --> 01:10:35,765
כולם צריכים לעזוב.

1010
01:10:35,832 --> 01:10:37,634
הוד מלכותך?

1011
01:10:37,701 --> 01:10:39,736
הזיהום מתפשט.

1012
01:10:39,803 --> 01:10:41,971
אנחנו חייבים לשלוט בזה.

1013
01:10:43,473 --> 01:10:45,842
אנחנו חייבים.

1014
01:10:45,909 --> 01:10:47,511
אם תרצה, אדוני.
גברת שלי.

1015
01:10:48,778 --> 01:10:51,448
בבקשה, גבירתי,
הוא צריך לנוח. לָבוֹא.

1016
01:10:57,787 --> 01:11:00,324
אדוני, בבקשה,
הוא זקוק למנוחה שלו.

1017
01:11:01,958 --> 01:11:03,593
גרדינר הולך
לשכנע את מרי

1018
01:11:03,660 --> 01:11:05,395
להשיג את המלך
לשנות את צוואתו.

1019
01:11:10,467 --> 01:11:12,336
-הוד מלכותך.
-הוד מלכותך.

1020
01:11:20,844 --> 01:11:25,181
האם אתה חושב שאם המלך
איכשהו צבר כוח

1021
01:11:25,248 --> 01:11:26,483
להחזיק עט...

1022
01:11:26,550 --> 01:11:27,951
כן?

1023
01:11:28,017 --> 01:11:32,489
אז אולי הוא לא יחשוב
לטובה מדי

1024
01:11:32,556 --> 01:11:34,724
על כך שהפכת לעוצר?

1025
01:11:34,791 --> 01:11:36,125
אני אמא של אדוארד

1026
01:11:36,192 --> 01:11:39,028
ואני שומר
יורש שני בתוכי.

1027
01:11:40,229 --> 01:11:42,599
אני...
אני ללא ספק ההימור הטוב ביותר שלך.

1028
01:11:42,666 --> 01:11:44,634
מה, לא, לא, לא.

1029
01:11:44,701 --> 01:11:47,337
את אמו החורגת.

1030
01:11:48,638 --> 01:11:50,474
אחותי הייתה אמא ​​שלו.

1031
01:11:55,612 --> 01:11:57,146
כן, אבל אחותך מתה.

1032
01:12:03,787 --> 01:12:05,188
אַבָּא?

1033
01:12:06,656 --> 01:12:07,857
אבא, מה עשה...

1034
01:12:07,924 --> 01:12:09,659
למה התכוונת קודם?

1035
01:12:11,861 --> 01:12:14,063
האם אתה עדיין רוצה
קתרין בתור יורש העצר?

1036
01:12:16,265 --> 01:12:18,034
מה שכתוב
בצוואתך אני...

1037
01:12:18,101 --> 01:12:21,237
אני כבול לאלוהים
לציית אבל...

1038
01:12:22,706 --> 01:12:23,840
אנחנו לא יכולים לתת לתחום לחמוק

1039
01:12:23,907 --> 01:12:26,042
לידי הרפורמים.

1040
01:12:27,777 --> 01:12:29,278
למשפחת סימור.

1041
01:12:30,647 --> 01:12:33,049
הבישוף רוצה אותי
להחזיק בכס המלכות עבור אדוארד.

1042
01:12:33,116 --> 01:12:35,952
אולי אני... אוכל לקחת אותנו
בחזרה לרגע שבו דברים...

1043
01:12:36,820 --> 01:12:38,154
כשהדברים היו טובים.

1044
01:12:39,889 --> 01:12:41,891
עם אמא, קטלינה.

1045
01:12:50,534 --> 01:12:51,735
קטלינה.

1046
01:13:28,705 --> 01:13:30,139
ממ-הממ.

1047
01:13:35,479 --> 01:13:37,514
הרגל שלו נוטפת מוגלה,

1048
01:13:37,581 --> 01:13:40,550
וזה ממלא את החדר
עם ריח המוות.

1049
01:13:41,618 --> 01:13:43,620
עַד מָתַי?
יומיים.

1050
01:13:44,688 --> 01:13:46,022
יומיים.

1051
01:15:08,004 --> 01:15:10,006
הוד מלכותך,

1052
01:15:10,073 --> 01:15:11,575
המלך ער.

1053
01:15:21,685 --> 01:15:24,120
הנרי...
סגור את הדלת.

1054
01:15:24,988 --> 01:15:27,490
לא, לא, לא. לא, לא!

1055
01:15:29,793 --> 01:15:30,994
הנרי?

1056
01:15:33,362 --> 01:15:34,631
תן לי להיכנס.

1057
01:15:34,698 --> 01:15:36,566
ג'יימס...

1058
01:15:36,633 --> 01:15:37,934
בבקשה...

1059
01:15:40,737 --> 01:15:42,071
ממ.

1060
01:16:40,096 --> 01:16:41,430
אֵיך?

1061
01:16:42,866 --> 01:16:44,367
הוא איש חזק מאוד.

1062
01:17:27,376 --> 01:17:29,545
לא, אני לא יכול לאבד את זה.

1063
01:17:38,087 --> 01:17:39,689
פשוט תישאר בפנים.

1064
01:17:43,793 --> 01:17:44,928
תישאר בפנים.

1065
01:17:50,099 --> 01:17:51,801
פשוט תישאר בפנים!

1066
01:18:57,967 --> 01:18:59,903
הוד מלכותך...

1067
01:19:02,105 --> 01:19:05,441
הדם על המצעים שלך...

1068
01:19:07,243 --> 01:19:10,947
מעיד על כך
הילד אבוד.

1069
01:19:14,117 --> 01:19:15,551
זהו הגורל.

1070
01:19:21,424 --> 01:19:25,161
צפיתי במלכה שלי,
קתרין מאראגון,

1071
01:19:25,228 --> 01:19:26,930
וכל שאר נשותיו,

1072
01:19:28,164 --> 01:19:29,698
להיכנע וליפול.

1073
01:19:32,401 --> 01:19:34,403
אסור שזה יקרה לך.

1074
01:19:44,613 --> 01:19:47,783
הפצע של המלך
הוא עמוק ובלתי פוסק.

1075
01:19:49,518 --> 01:19:52,989
בסופו של דבר, הזיהום
ייקח את כל גופו.

1076
01:19:53,056 --> 01:19:54,390
בעוד חודש,

1077
01:19:56,960 --> 01:19:58,294
אולי הרבה פחות.

1078
01:20:03,399 --> 01:20:04,733
זה היה בן?

1079
01:20:08,171 --> 01:20:09,772
זה היה זכר?

1080
01:20:17,246 --> 01:20:19,048
אני כל כך מצטער, אדוני.

1081
01:20:20,984 --> 01:20:22,451
באמת האמנו...

1082
01:20:24,353 --> 01:20:29,758
היא אהבה אותנו מספיק
לתת לנו חילוף.

1083
01:20:43,439 --> 01:20:44,807
הממ.

1084
01:20:46,910 --> 01:20:50,947
היינו כאן בעבר,
לא?

1085
01:20:51,014 --> 01:20:53,449
כֵּן. כֵּן.

1086
01:20:56,152 --> 01:20:57,520
אדוני, אני...

1087
01:21:00,223 --> 01:21:02,658
להוציא אישה...

1088
01:21:04,393 --> 01:21:07,030
מהם התעייפת

1089
01:21:07,096 --> 01:21:09,832
לא יישב טוב
עם האויבים שלך.

1090
01:21:09,899 --> 01:21:11,067
זה...

1091
01:21:11,134 --> 01:21:15,371
זה יאפשר להם
לצייר אותך בצורה לא הוגנת

1092
01:21:16,339 --> 01:21:17,540
כלא יציב.

1093
01:21:17,606 --> 01:21:19,075
הם לא יעשו זאת.
האם הם יעזו?

1094
01:21:19,142 --> 01:21:22,078
-הם לא היו.
-אבל, אבל, אבל, אבל...

1095
01:21:22,145 --> 01:21:24,447
האם הם יעזו?
אבל זה יהיה אחרת...

1096
01:21:25,814 --> 01:21:27,650
אם ההאשמה הייתה כפירה.

1097
01:21:29,218 --> 01:21:30,619
ומה...

1098
01:21:30,686 --> 01:21:35,358
איזה נזק יכול להיות
בכך שהוא מאפשר לי להמשיך

1099
01:21:36,425 --> 01:21:38,361
חקירות נוספות?

1100
01:21:39,996 --> 01:21:41,931
הארי, הרגל שלך. פראבי, בוא.

1101
01:21:43,499 --> 01:21:45,334
מַבָּט.

1102
01:21:45,401 --> 01:21:46,669
תעלה אותו. תעלה אותו.

1103
01:21:46,735 --> 01:21:49,072
לְאַט. לאט וקל.

1104
01:21:49,138 --> 01:21:52,775
אני צריך את טלאל אל-וליד
כאן, בבקשה.

1105
01:21:59,215 --> 01:22:00,449
תחזיק אותו.

1106
01:22:00,516 --> 01:22:02,051
גרדינר, תעשה את זה.

1107
01:22:02,118 --> 01:22:03,452
מצא את ההוכחה שלך.

1108
01:22:04,620 --> 01:22:05,955
לַחקוֹר.

1109
01:22:23,439 --> 01:22:24,807
אה, <i>מרדה.</i>

1110
01:22:24,873 --> 01:22:27,043
האם תוכל לתת לנו רגע,
הוד מעלתך?

1111
01:22:29,145 --> 01:22:30,813
אני אשאר.

1112
01:22:30,879 --> 01:22:32,448
כרצונך.

1113
01:22:33,316 --> 01:22:34,650
זה מאוד יפה.

1114
01:22:39,022 --> 01:22:40,156
אפשר מילה?

1115
01:22:42,225 --> 01:22:44,260
אני בטוח...

1116
01:22:44,327 --> 01:22:46,162
ששניכם, במוקדם או במאוחר,

1117
01:22:47,363 --> 01:22:49,332
יעשה וידוי מלא.

1118
01:22:49,398 --> 01:22:50,766
כֵּן?

1119
01:22:53,269 --> 01:22:55,571
כל לחישה כפירה
המלכה אי פעם אמרה.

1120
01:22:58,274 --> 01:23:01,710
כל חוברת לא חוקית
היא הוברחה לארמון.

1121
01:23:03,079 --> 01:23:05,448
איזה קשר היה לה
עם הכופר הזה, אן אסקו.

1122
01:23:05,514 --> 01:23:06,749
איזה כסף היא נתנה.

1123
01:23:06,815 --> 01:23:08,517
אין מה להתוודות.

1124
01:23:08,584 --> 01:23:10,086
אה?

1125
01:23:10,153 --> 01:23:12,121
הייתי חבר של המלכה
רוב חיי,

1126
01:23:12,188 --> 01:23:15,358
לעולם לא תמצא כלום
לגנות אותה.

1127
01:23:15,424 --> 01:23:17,493
האם אי פעם שקלת,
בישוף,

1128
01:23:17,560 --> 01:23:19,328
שאולי זה אתה
מי טועה

1129
01:23:20,763 --> 01:23:22,598
אשריכם,
כאשר בני אדם יקללו אותך

1130
01:23:22,665 --> 01:23:25,168
ולרדוף אותך
ולומר כל מיני

1131
01:23:25,234 --> 01:23:27,336
של רע נגדך בשקר.
כן, כן, כן, כן.

1132
01:23:27,403 --> 01:23:29,305
אף אחד לא יכול להכחיש
ששניכם יכולים לדבר

1133
01:23:29,372 --> 01:23:30,706
הכתובים יפה מאוד.

1134
01:23:30,773 --> 01:23:33,142
אבל אולי פעם אחת...
ברגע שהכל ייגמר

1135
01:23:33,209 --> 01:23:35,078
אתה תבין
שאין לך יותר עסקים

1136
01:23:35,144 --> 01:23:37,046
עם הכתובים
מאשר חזיר עם אוכף.

1137
01:23:38,547 --> 01:23:41,850
עדיף חזיר עם אוכף
מאשר תחת עם מצנפת.

1138
01:23:45,188 --> 01:23:46,722
"תחת עם מצנפת"?

1139
01:23:48,057 --> 01:23:49,192
טוב מאוד.

1140
01:23:51,194 --> 01:23:53,562
ובכן, אני אעזוב אותך
לחשוב על זה.

1141
01:23:53,629 --> 01:23:56,232
אבל אם תשמיט אפילו
הפרט הקטן ביותר,

1142
01:23:56,299 --> 01:23:59,702
אני אראה אותך שרופה
לצד המלכה שלך.

1143
01:24:01,704 --> 01:24:03,539
ואני גם בטוח...

1144
01:24:05,741 --> 01:24:08,077
את זה הייתי שואל,

1145
01:24:08,144 --> 01:24:09,745
המלך היה
תן לי רשות

1146
01:24:09,812 --> 01:24:12,281
לשאול אותך גם,
הוד מעלתך.

1147
01:24:18,053 --> 01:24:20,656
כל דבר שיכול לחבר אותנו
לאן, מצא את זה.

1148
01:24:20,723 --> 01:24:21,990
קבלו את החוברות.

1149
01:24:22,057 --> 01:24:24,127
מישהו, תסתכל מתחת למיטה.

1150
01:24:24,193 --> 01:24:25,861
היא לא מוצאת את זה.

1151
01:24:27,163 --> 01:24:28,297
אלן...

1152
01:24:28,364 --> 01:24:29,765
הנה. מצאת את זה?

1153
01:24:29,832 --> 01:24:31,434
כן, הסתכלתי.

1154
01:24:32,968 --> 01:24:35,271
מתחת למיטה! תמשיך לחפש!

1155
01:24:37,440 --> 01:24:39,342
איפה זה?

1156
01:24:39,408 --> 01:24:40,609
איפה זה?
מַה?

1157
01:24:40,676 --> 01:24:42,678
ספר לותר.
איפה הספר של לותר?

1158
01:24:45,681 --> 01:24:47,350
זרקת אותו לאש?

1159
01:24:47,416 --> 01:24:48,784
לְהִתִיַשֵׁב.

1160
01:24:54,957 --> 01:24:57,793
הוד מלכותך,
פקודות מהמלך.

1161
01:24:57,860 --> 01:24:59,562
עלינו להסיר את הספרים שלך.

1162
01:25:02,231 --> 01:25:05,301
כל הספרים שלי?

1163
01:25:06,602 --> 01:25:08,036
כן, הוד מלכותך.

1164
01:25:22,285 --> 01:25:24,787
הישארו, הישארו!

1165
01:25:32,661 --> 01:25:34,197
יש לי חדשות.

1166
01:25:34,263 --> 01:25:35,864
יש לך חדשות?

1167
01:25:38,033 --> 01:25:39,168
חדשות טובות.

1168
01:25:40,236 --> 01:25:41,370
חדשות טובות?

1169
01:25:41,437 --> 01:25:42,871
ממ-הממ.

1170
01:25:46,242 --> 01:25:48,010
הגברים שלי מצאו
את השרשרת.

1171
01:25:49,412 --> 01:25:52,047
זה בדרך לכאן
מפלנדריה בזמן שאנחנו מדברים.

1172
01:25:52,114 --> 01:25:53,749
ברגע שזה מוחזר
לארון הבגדים שלך,

1173
01:25:53,816 --> 01:25:55,684
אתה בברור.
רגע, אתה...

1174
01:25:55,751 --> 01:25:57,786
יש לך את השרשרת.
יש לי. מצאנו את זה.

1175
01:25:58,654 --> 01:26:00,756
מתי זה כאן?
בְּקָרוּב.

1176
01:26:00,823 --> 01:26:02,525
בקרוב יהיה לך את זה.
יש לך את זה?

1177
01:26:02,591 --> 01:26:04,593
מצאנו את זה.

1178
01:26:17,740 --> 01:26:19,375
זה הולך להיות בסדר.

1179
01:26:26,882 --> 01:26:29,084
זה הולך להיות בסדר,
קתרין.

1180
01:26:31,153 --> 01:26:33,021
ספר לי שוב,

1181
01:26:33,088 --> 01:26:35,224
בזמן היעדרותו של המלך,

1182
01:26:35,291 --> 01:26:38,627
כמה פעמים עשה
המלכה לעזוב את הארמון?

1183
01:26:38,694 --> 01:26:41,063
רק פעמיים.
אה?

1184
01:26:41,129 --> 01:26:42,431
אני נשבע.

1185
01:26:42,498 --> 01:26:43,666
היא הלכה להתפלל במקדש

1186
01:26:43,732 --> 01:26:45,634
למריה הבתולה
ב-Goyt's Lane.

1187
01:26:45,701 --> 01:26:48,671
והיית איתה
כל הזמן?

1188
01:26:48,737 --> 01:26:50,573
לא, אדוני.

1189
01:26:50,639 --> 01:26:52,074
לֹא?

1190
01:26:52,140 --> 01:26:53,942
ובכן, רק נשים מותרות.

1191
01:26:55,143 --> 01:26:56,945
היא אמרה לך את זה, נכון?

1192
01:26:58,013 --> 01:26:59,147
כֵּן.

1193
01:27:00,215 --> 01:27:01,684
וכמה זמן זה היה,
האם אתה מדמיין,

1194
01:27:01,750 --> 01:27:03,952
שהיא הייתה
מחוץ לטווח הראייה שלך?

1195
01:27:04,019 --> 01:27:06,422
אני לא יודע, שלוש שעות?
ארבע?

1196
01:27:06,489 --> 01:27:07,823
"שעות"?

1197
01:27:09,492 --> 01:27:10,826
"שעות"?

1198
01:27:12,695 --> 01:27:14,797
ראית שאף אחד לא מתקרב אליה?

1199
01:27:14,863 --> 01:27:16,999
לא, אדוני. לא שאני זוכר.

1200
01:27:17,065 --> 01:27:18,667
ואתה בטוח

1201
01:27:18,734 --> 01:27:19,968
שהמלכה
מעולם לא עזב את הארמון

1202
01:27:20,035 --> 01:27:21,470
בכל הזדמנות אחרת?

1203
01:27:21,537 --> 01:27:23,572
לא, אף אחד לא יכול היה לקחת סוס
בלי שאדע,

1204
01:27:23,639 --> 01:27:25,007
הייתי יודע.

1205
01:27:25,073 --> 01:27:27,376
אף פעם לא שמעת אותה מדברת
של השם אן אסקו?

1206
01:27:27,443 --> 01:27:29,645
לְעוֹלָם לֹא.
מה עם האסיר?

1207
01:27:29,712 --> 01:27:31,079
הוד מלכותך.

1208
01:27:32,515 --> 01:27:35,784
היה סמוך ובטוח, הוד מלכותך,
אני אמצא ראיות.

1209
01:27:35,851 --> 01:27:38,387
לֹא!

1210
01:27:39,988 --> 01:27:42,358
האם היא יותר מרושעת
מכל האחרים?

1211
01:27:42,425 --> 01:27:45,594
האם היא יותר זונה מרושעת
מכל האחרים?

1212
01:27:45,661 --> 01:27:47,262
היינו כאן בעבר!

1213
01:27:47,330 --> 01:27:49,432
היינו כאן בעבר.
ואנחנו חותכים אותך!

1214
01:27:49,498 --> 01:27:52,568
חתכנו אותם!

1215
01:27:52,635 --> 01:27:54,637
חתכנו אותם!

1216
01:27:54,703 --> 01:27:56,872
חתכנו אותם! לא?

1217
01:27:56,939 --> 01:28:00,943
אתה בודק אותי?
אתה שוב בוחן אותי?

1218
01:28:01,009 --> 01:28:03,612
היא השטן!
היא השטן!

1219
01:28:03,679 --> 01:28:05,548
ובכן, אני אחתוך אותה!

1220
01:28:05,614 --> 01:28:08,551
אני סגנו של אלוהים!

1221
01:28:08,617 --> 01:28:10,819
אל תבחן אותי!

1222
01:28:17,593 --> 01:28:19,094
לורד סימור!

1223
01:28:20,162 --> 01:28:21,830
יפה פה, לא?

1224
01:28:21,897 --> 01:28:23,231
ממ.

1225
01:28:25,401 --> 01:28:26,935
הבישוף גרדינר,

1226
01:28:28,604 --> 01:28:30,105
הוא מאמין

1227
01:28:30,172 --> 01:28:32,941
הוא ימצא הוכחות
קתרין היא רדיקלית.

1228
01:28:33,008 --> 01:28:34,343
מה אתה חושב?

1229
01:28:36,078 --> 01:28:37,546
אני חושב שזה יהיה קשה.

1230
01:28:39,047 --> 01:28:40,783
קתרין היא נלהבת
תומך ברפורמה,

1231
01:28:40,849 --> 01:28:42,485
אבל אני לא מאמין
היא הייתה...

1232
01:28:42,551 --> 01:28:43,886
הנשים שלה נאמנות?

1233
01:28:45,253 --> 01:28:46,822
ובכן, היא נותנת להם
אין סיבה לא להיות.

1234
01:28:46,889 --> 01:28:48,223
הם אוהבים אותה.

1235
01:28:48,290 --> 01:28:50,859
ומה עם האהבה שלה
לאחיך?

1236
01:28:52,260 --> 01:28:54,229
בוודאי נאמנותה של המלכה
לא בסימן שאלה?

1237
01:28:54,296 --> 01:28:57,633
המלך היה חייב הרבה
לאיש שיכול לעזור לו.

1238
01:28:57,700 --> 01:28:59,702
אחי תומאס הוא מכובד.

1239
01:28:59,768 --> 01:29:01,370
שלך משפחה קרובה,
נכון?

1240
01:29:01,437 --> 01:29:03,105
תמיד אמרו
בני הזוג סימור רצו יחד

1241
01:29:03,171 --> 01:29:04,807
כמו שבט של צבועים.

1242
01:29:05,708 --> 01:29:07,676
לָבוֹא.

1243
01:29:07,743 --> 01:29:09,812
אם אינך יכול להועיל,

1244
01:29:10,879 --> 01:29:12,214
אנחנו נשלח אותך.

1245
01:29:12,280 --> 01:29:13,716
הוד מלכותך--
אנחנו נשלח אותך,

1246
01:29:13,782 --> 01:29:16,184
ואת האחיין שלך
לא יראה אותך.

1247
01:29:19,588 --> 01:29:21,424
אדוארד הוא הבן שלנו.

1248
01:29:23,926 --> 01:29:26,028
הוא ישכח את שם אמו.

1249
01:29:28,363 --> 01:29:29,532
השם שלך.

1250
01:29:31,667 --> 01:29:33,636
עזור לעצמך.

1251
01:29:39,542 --> 01:29:40,676
הו!

1252
01:29:40,743 --> 01:29:43,612
ליידי וויל!

1253
01:29:44,813 --> 01:29:46,181
*לה, לה, לה*

1254
01:29:46,248 --> 01:29:48,451
כל כך עדין,
כל כך עדין! כל כך שעיר!

1255
01:30:02,498 --> 01:30:04,833
רחם עלי, אלוהים.

1256
01:30:04,900 --> 01:30:06,168
שטפו אותי ביסודיות
מרשעותי

1257
01:30:06,234 --> 01:30:07,970
ותנקה אותי מחטאתי.

1258
01:30:08,036 --> 01:30:10,005
כי אני מכיר בטעויות שלי,

1259
01:30:11,073 --> 01:30:12,575
והחטא שלי
הוא לנצח לפניי.

1260
01:30:36,565 --> 01:30:39,234
מארק, היית לוקח
לטפל במטען, בבקשה?

1261
01:30:39,301 --> 01:30:42,204
ותבדוק את הסוס,
אני חושב שזה מצריך נעל מחדש.

1262
01:30:48,010 --> 01:30:50,045
מה אתה עושה כאן?

1263
01:30:52,447 --> 01:30:54,016
שמעת?

1264
01:30:54,082 --> 01:30:56,652
הנרי מוכן
לחתום על צו המוות שלה.

1265
01:30:57,986 --> 01:30:59,287
הוא דורש ראיות
נגדה,

1266
01:30:59,354 --> 01:31:01,256
שהיא בגדה בו
בדרך כלשהי או...

1267
01:31:02,290 --> 01:31:03,692
או שהיא רדיקלית.

1268
01:31:06,895 --> 01:31:09,031
עכשיו, טום.

1269
01:31:09,898 --> 01:31:11,233
אתה יודע איך זה הולך.

1270
01:31:12,901 --> 01:31:15,504
כי סביר להניח שזה יהיה
הסוף גם עבורנו.

1271
01:31:19,942 --> 01:31:21,276
אלא אם כן...

1272
01:31:25,814 --> 01:31:27,249
אלא אם כן מה?

1273
01:31:29,484 --> 01:31:30,653
הוא הבטיח...

1274
01:31:36,725 --> 01:31:38,060
מה?

1275
01:31:38,994 --> 01:31:40,195
הוא הבטיח לסלוח לך

1276
01:31:40,262 --> 01:31:42,430
אם אתה יכול לספק
מכתבי אהבה.

1277
01:31:42,497 --> 01:31:43,832
עדות לכך שהיא

1278
01:31:43,899 --> 01:31:45,133
בגד בו איתך.

1279
01:31:45,200 --> 01:31:46,802
הוא יהרוג אותי!
לא, לא, לא, לא.

1280
01:31:46,869 --> 01:31:49,071
ראיתי אותו, טום. הוא חולה.

1281
01:31:49,137 --> 01:31:51,506
הוא לא יחזיק מעמד הרבה זמן,
ראיתי את זה.

1282
01:31:51,574 --> 01:31:54,276
עכשיו, אני יכול לנווט את זה
לך ולי.

1283
01:31:54,342 --> 01:31:57,279
אבל יש לך
לתת לי משהו, טום.

1284
01:31:57,345 --> 01:31:58,914
בבקשה תן לי משהו.

1285
01:31:58,981 --> 01:32:00,382
אין שום דבר.

1286
01:32:01,316 --> 01:32:03,451
אין אותיות.

1287
01:32:03,518 --> 01:32:06,454
מאז שהיא עם הנרי,
היא שמרה אותי במרחק זרוע!

1288
01:32:06,521 --> 01:32:07,656
תָמִיד!

1289
01:32:08,824 --> 01:32:10,258
אז אנחנו מתים.

1290
01:32:11,627 --> 01:32:15,197
אבל אתה רק זוכר
האחיין שלנו, אדוארד הצעיר.

1291
01:32:15,263 --> 01:32:17,399
כי כשהוא הופך למלך...

1292
01:32:18,867 --> 01:32:20,302
אנחנו לא נהיה שם.

1293
01:32:33,015 --> 01:32:34,349
אד!

1294
01:32:35,718 --> 01:32:37,052
אדוארד!

1295
01:32:42,958 --> 01:32:44,292
מַה?

1296
01:33:02,377 --> 01:33:03,712
יש משהו.

1297
01:33:06,248 --> 01:33:07,582
ידעתי את זה.

1298
01:33:10,352 --> 01:33:12,120
הו, אלוהים.

1299
01:33:14,256 --> 01:33:15,590
זו שרשרת.

1300
01:33:18,193 --> 01:33:20,262
היא נתנה את זה לאן אסקו.

1301
01:33:21,897 --> 01:33:24,166
זה מושלם!

1302
01:33:38,747 --> 01:33:40,115
איפה הכתר שלי?

1303
01:33:55,764 --> 01:33:59,868
*היו שלושה עורבים*

1304
01:33:59,935 --> 01:34:02,237
*ישב על עץ*

1305
01:34:03,505 --> 01:34:08,977
* דה-דאון למטה
חציר למטה, חציר למטה *

1306
01:34:09,044 --> 01:34:14,649
* הם היו שחורים
כפי שהם עשויים להיות *

1307
01:34:14,717 --> 01:34:18,286
* עם למטה... *

1308
01:34:18,353 --> 01:34:21,990
*ואז אמר אחד מהם*

1309
01:34:22,057 --> 01:34:24,292
*לבת הזוג שלו*

1310
01:34:24,359 --> 01:34:29,597
* איפה נגיע
ארוחת הבוקר שלנו?

1311
01:34:31,033 --> 01:34:33,268
*עם למטה*

1312
01:34:33,335 --> 01:34:37,840
*דרי, דרעי, דרעי
למטה, למטה*

1313
01:34:40,175 --> 01:34:44,913
* למטה בירוק שם... *

1314
01:34:55,557 --> 01:34:56,892
הנרי?

1315
01:34:58,894 --> 01:35:00,362
כמה התגעגעתי אליך.

1316
01:35:01,229 --> 01:35:02,564
לא.

1317
01:35:04,132 --> 01:35:05,667
אין יותר שקרים, קיט.

1318
01:35:21,750 --> 01:35:23,718
אין יותר שקרים.

1319
01:35:36,064 --> 01:35:37,299
הוד מלכותך...

1320
01:35:37,365 --> 01:35:38,733
...קת'רין פאר,

1321
01:35:38,801 --> 01:35:40,468
מלכת אנגליה ואירלנד.
הנרי!

1322
01:35:40,535 --> 01:35:42,737
קתרין ווילובי ברנדון,
הדוכסית מסאפוק.

1323
01:35:42,805 --> 01:35:45,340
אלן קלתורפ,
הרוזנת מסאסקס...

1324
01:35:45,407 --> 01:35:46,741
רד ממני.
...אני עוצר אותך

1325
01:35:46,809 --> 01:35:48,076
בשם המלך.

1326
01:35:48,143 --> 01:35:49,744
כל דבר אצל המלכה
דירות

1327
01:35:49,812 --> 01:35:52,781
הוא עכשיו ותמיד היה
רכוש הכתר.

1328
01:35:52,848 --> 01:35:54,716
אנחנו נלווה אותך
מהחדרים האלה,

1329
01:35:54,783 --> 01:35:57,085
ולהתקין אותך באחר
מקומות לינה מתאימים יותר

1330
01:35:57,152 --> 01:36:00,188
עד שגילינו
את מלוא היקף הפשעים שלך.

1331
01:36:00,255 --> 01:36:02,290
זו הייתה חובתי לעצור אותך,

1332
01:36:02,357 --> 01:36:04,860
אלא ההחלטה הסופית
של מה לעשות איתך

1333
01:36:04,927 --> 01:36:06,428
נשאר עם המלך.

1334
01:36:18,841 --> 01:36:20,242
אל תעשה!

1335
01:36:38,060 --> 01:36:40,395
זה קר.
בוא נקום אותך, הארי.

1336
01:36:41,496 --> 01:36:43,565
זהו.

1337
01:36:45,167 --> 01:36:46,768
זה נעשה, הארי.

1338
01:36:49,037 --> 01:36:50,705
אתה יודע שזה היה צריך להיעשות.

1339
01:36:50,772 --> 01:36:51,907
הו, הארי.

1340
01:36:53,108 --> 01:36:54,509
זה נעשה.

1341
01:36:57,112 --> 01:36:59,081
הלאה, הממ?

1342
01:37:27,009 --> 01:37:28,443
אדוני, תן ​​לי אומץ.

1343
01:37:28,510 --> 01:37:31,246
אין לי כוח של אן.

1344
01:37:31,313 --> 01:37:32,814
אם אני עושה את הדבר הלא נכון,
תקן אותי...

1345
01:37:34,116 --> 01:37:35,984
...אבל בבקשה
אל תשלח אותי לאויב שלי.

1346
01:37:38,853 --> 01:37:40,055
ששש.

1347
01:37:47,095 --> 01:37:49,664
אתה עדיין חושב עלי
כאויב שלך, נכון?

1348
01:37:51,166 --> 01:37:54,236
אבל הזהרתי אותך מזה
אלוהים יספק את ההוכחה.

1349
01:37:54,302 --> 01:37:56,004
קאט ואלן חפים מפשע.

1350
01:37:58,273 --> 01:37:59,407
מה שאתה רוצה זה אני.

1351
01:37:59,474 --> 01:38:00,842
הו, קתרין.

1352
01:38:03,278 --> 01:38:04,879
מה אני רוצה?

1353
01:38:11,053 --> 01:38:12,487
אתה מודה ש...

1354
01:38:13,721 --> 01:38:17,692
נפגשת עם הכופר
אן אסקו,

1355
01:38:17,759 --> 01:38:20,862
ושמימנת את ההמרדה
נגד המלך.

1356
01:38:20,929 --> 01:38:23,898
אתה תשחרר אותם.
כל מה שנשאר עכשיו זה...

1357
01:38:23,966 --> 01:38:25,000
אני רוצה את המילה שלך.

1358
01:38:25,067 --> 01:38:26,935
... לחזור בו
הכפירה המסוכנת

1359
01:38:27,002 --> 01:38:29,471
שהרשית
לפתות אותך.

1360
01:38:30,605 --> 01:38:32,207
תזרוק את עצמך
לרגלי המלך

1361
01:38:32,274 --> 01:38:35,377
ולהתחנן לסליחה.

1362
01:38:35,443 --> 01:38:37,012
הוא הראה
רחמים קטנים יקרים

1363
01:38:37,079 --> 01:38:38,480
לנשותיו האחרות, אבל...

1364
01:38:40,282 --> 01:38:41,549
הוא מבוגר יותר עכשיו.

1365
01:38:41,616 --> 01:38:43,318
חכם יותר, אולי.

1366
01:38:43,385 --> 01:38:44,552
אתה שואל אותי
לדבר שקר.

1367
01:38:44,619 --> 01:38:45,753
אה, קאט.

1368
01:38:45,820 --> 01:38:48,456
אבל אני מאמין בדיוק כמו אן

1369
01:38:48,523 --> 01:38:49,992
הכתוב הזה
היא הסמכות העליונה.

1370
01:38:50,058 --> 01:38:51,994
אלוהים לעולם לא התכוון
לכל דבר

1371
01:38:52,060 --> 01:38:53,661
לעמוד בינו
ואנשיו.

1372
01:38:53,728 --> 01:38:56,231
לא בישוף, לא כומר,
אפילו לא מלך.

1373
01:38:56,298 --> 01:38:57,899
ואז אתה תישרף.

1374
01:39:08,276 --> 01:39:09,677
למה אתה כל כך חגיגי?

1375
01:39:12,180 --> 01:39:14,649
לָשִׁיר. תשיר בשבילי.

1376
01:39:15,984 --> 01:39:18,686
אדוארד,
תעשה מה שאביך אומר

1377
01:39:18,753 --> 01:39:19,887
בבקשה,

1378
01:39:20,955 --> 01:39:22,090
אני לא רוצה.

1379
01:39:22,157 --> 01:39:23,491
לָשִׁיר!

1380
01:39:24,959 --> 01:39:26,161
כָּאן.

1381
01:39:28,963 --> 01:39:32,967
כשהייתי בגילך
שרתי, רקדתי...

1382
01:39:33,035 --> 01:39:35,137
שר עבור המלך.

1383
01:39:36,804 --> 01:39:38,073
לָשִׁיר.

1384
01:39:42,610 --> 01:39:44,346
מה נסגר איתך?

1385
01:39:44,412 --> 01:39:46,448
הוא מתגעגע לאמא שלו.

1386
01:39:46,514 --> 01:39:47,849
איפה היא?

1387
01:39:49,017 --> 01:39:51,186
אתה פשוט?
אמא שלך מתה.

1388
01:39:51,253 --> 01:39:53,421
הוא מתכוון למלכה קתרין.

1389
01:39:57,325 --> 01:39:58,926
היא גם אמא שלך?

1390
01:40:02,297 --> 01:40:03,665
ושלך?

1391
01:40:05,133 --> 01:40:07,235
היא אוהבת את כולנו כמו אמא.

1392
01:40:09,371 --> 01:40:10,905
בניגוד אליך.

1393
01:40:13,975 --> 01:40:15,110
קח אותי משם.

1394
01:40:18,413 --> 01:40:20,248
כולכם מגעילים אותי.

1395
01:40:22,217 --> 01:40:23,951
מַגְעִיל. קח אותי משם.

1396
01:40:26,221 --> 01:40:27,555
רָחוֹק!

1397
01:40:29,057 --> 01:40:30,425
אני לא רוצה
לראות אותם יותר,

1398
01:40:30,492 --> 01:40:31,893
לא רוצה להסתכל עליהם.

1399
01:40:35,797 --> 01:40:37,199
בדרך זו, מהר.

1400
01:40:37,265 --> 01:40:39,167
בִּמְהִירוּת.

1401
01:40:49,177 --> 01:40:51,213
אתה חייב להיות זהיר
איך אתה מדבר.

1402
01:40:54,649 --> 01:40:56,951
אתה רוצה את אבינו
לשלוח אותך?

1403
01:40:58,720 --> 01:41:00,422
כמו שהוא עשה לי?

1404
01:41:00,488 --> 01:41:02,524
כמו שהוא עשה את אמא שלי?

1405
01:41:04,226 --> 01:41:07,762
עבר מטירת הכלא
לטירת הכלא

1406
01:41:07,829 --> 01:41:09,664
כשהאיברים שלה התקשו...

1407
01:41:09,731 --> 01:41:11,566
למה אתה צוחק?

1408
01:41:11,633 --> 01:41:15,069
הוא נתן לה להירקב...

1409
01:41:15,137 --> 01:41:16,338
...אליז.

1410
01:41:16,404 --> 01:41:19,073
האם אתה זוכר את הפעם האחרונה
ראיתי את אמא שלי?

1411
01:41:21,543 --> 01:41:23,545
לֹא? לא.
לא.

1412
01:41:23,611 --> 01:41:25,680
גם אני לא.

1413
01:41:49,404 --> 01:41:50,938
חתול!

1414
01:41:52,307 --> 01:41:53,641
אלן!

1415
01:41:59,214 --> 01:42:00,348
חָתוּל!

1416
01:42:08,623 --> 01:42:12,026
אלן? חָתוּל?

1417
01:42:13,461 --> 01:42:14,662
חָתוּל!

1418
01:42:15,863 --> 01:42:17,265
<i>אלן!</i>

1419
01:42:18,466 --> 01:42:19,801
<i>חתול!</i>

1420
01:42:36,518 --> 01:42:37,952
זהו.

1421
01:43:09,651 --> 01:43:11,052
הנרי?

1422
01:43:37,679 --> 01:43:39,213
האמבטיה שלך, גבירתי.

1423
01:43:41,316 --> 01:43:42,450
הגיע הזמן.

1424
01:43:46,588 --> 01:43:47,922
זה בסדר.

1425
01:43:55,162 --> 01:43:56,298
לָבוֹא.

1426
01:44:02,169 --> 01:44:04,406
זה בסדר. בוא, ילד.

1427
01:44:04,472 --> 01:44:06,441
זה קר.

1428
01:44:08,676 --> 01:44:11,245
לָבוֹא.

1429
01:44:16,050 --> 01:44:17,251
לָשֶׁבֶת.

1430
01:46:15,570 --> 01:46:18,406
הוד מלכותך, אנא עקוב אחרי.

1431
01:46:50,004 --> 01:46:51,806
הוד מלכותך,

1432
01:46:51,873 --> 01:46:53,374
המלך...

1433
01:46:53,441 --> 01:46:55,477
המלך ירצה
לדבר רק איתך.

1434
01:47:41,556 --> 01:47:43,491
מה אנחנו הולכים
לעשות איתך...

1435
01:47:45,292 --> 01:47:46,427
ערכה?

1436
01:47:48,162 --> 01:47:49,697
בגלל זה אתה
הביא אותי לכאן...

1437
01:47:51,799 --> 01:47:53,134
לעזור לך להחליט?

1438
01:48:12,687 --> 01:48:14,121
התגעגענו אליך.

1439
01:48:16,858 --> 01:48:19,493
כל כך התגעגענו אליך.

1440
01:48:32,807 --> 01:48:34,141
אה.

1441
01:48:35,877 --> 01:48:37,211
אה.

1442
01:48:40,948 --> 01:48:42,884
האם אתה אוהב אותי?

1443
01:48:47,589 --> 01:48:49,056
האם אתה אוהב אותי, קיט?

1444
01:48:54,696 --> 01:48:56,030
אהבתי את המלך שלי.

1445
01:49:01,235 --> 01:49:04,371
זה לא מה ששאלתי.

1446
01:49:06,708 --> 01:49:08,375
אני אוהב אותך.

1447
01:49:10,678 --> 01:49:11,813
אני אוהב אותך.

1448
01:49:11,879 --> 01:49:13,380
אתה מאמין בגיהנום?

1449
01:49:18,720 --> 01:49:21,555
אני חושב ששנינו
מחויב לזה.

1450
01:49:21,623 --> 01:49:23,024
לא.

1451
01:49:24,358 --> 01:49:25,559
לא, קיט.

1452
01:49:26,628 --> 01:49:27,762
אני מוכן.

1453
01:49:28,963 --> 01:49:30,431
לא.
אתה?

1454
01:49:32,233 --> 01:49:33,567
לא, קיט.

1455
01:49:37,639 --> 01:49:38,806
לא, קיט.

1456
01:53:33,507 --> 01:53:35,376
<i>זה לא היה באינטרס של אף אחד</i>

1457
01:53:35,442 --> 01:53:37,744
<i>לשאול מה קרה.</i>

1458
01:53:37,811 --> 01:53:42,116
<i>הלב האפל של אבי</i>
<i>נחשב כאילו הופסק.</i>

1459
01:53:42,183 --> 01:53:47,621
<i>התגברות על ידי רעל</i>
<i>מרגלו הכיבית.</i>

1460
01:53:47,688 --> 01:53:51,725
<i>מותו נשמר בסוד</i>
<i>למעלה משבוע,</i>

1461
01:53:51,792 --> 01:53:53,027
<i>בזמן שהגברים סביבו</i>

1462
01:53:53,094 --> 01:53:55,897
<i>נלחם על</i>
<i>עצמות רצונו.</i>

1463
01:53:57,164 --> 01:54:00,167
<i>קבר שלו נפל לרקבון</i>

1464
01:54:00,234 --> 01:54:04,038
<i>ואבד במשך 100 שנים.</i>

1465
01:54:21,322 --> 01:54:23,157
<i>אחרי מותו של אבי,</i>

1466
01:54:23,224 --> 01:54:27,661
<i>קת'רין פרסמה אותה הכי הרבה</i>
<i>ספר תפילות נועז.</i>

1467
01:54:27,728 --> 01:54:31,298
<i>זה הניח את היסודות</i>
<i>לאמונה חדשה.</i>

1468
01:54:31,365 --> 01:54:34,335
<i>פתוח וסובלני.</i>

1469
01:54:36,103 --> 01:54:40,507
<i>יש יותר מדרך אחת</i>
<i>לחרוך את האדמה.</i>

1470
01:54:40,574 --> 01:54:42,944
<i>היא זייפה משהו</i>
<i>בלהבות שלה...</i>

1471
01:54:43,010 --> 01:54:44,778
<i>ופינה את מקומו</i>

1472
01:54:44,845 --> 01:54:48,849
<i>עבור יריות התקווה העדינות</i>
<i>לפרוץ קדימה.</i>

1473
01:57:07,288 --> 01:57:10,524
<i>* איבדתי את ליבי *</i>

1474
01:57:11,425 --> 01:57:13,927
<i>* מתחת לגשר *</i>

1475
01:57:14,895 --> 01:57:17,798
<i>* לילדה הקטנה ההיא *</i>

1476
01:57:18,765 --> 01:57:21,635
<i>* כל כך הרבה בשבילי *</i>

1477
01:57:22,769 --> 01:57:25,572
<i>* ועכשיו אני גונח *</i>

1478
01:57:26,540 --> 01:57:29,543
<i>* ועכשיו אני צועק *</i>

1479
01:57:30,711 --> 01:57:33,046
<i>* היא לעולם לא תדע *</i>

1480
01:57:34,348 --> 01:57:37,984
<i>* בדיוק מה שמצאתי *</i>

1481
01:57:38,051 --> 01:57:41,588
<i>* הבחורה כחולת העיניים ההיא *</i>
<i>* הבחורה כחולת העיניים ההיא *</i>

1482
01:57:41,655 --> 01:57:45,226
<i>* היא אמרה, "לא יותר" *</i>
<i>* היא אמרה, "לא יותר" *</i>

1483
01:57:45,292 --> 01:57:49,330
<i>* והילדה כחולת העיניים ההיא *</i>
<i>* הבחורה כחולת העיניים ההיא *</i>

1484
01:57:49,396 --> 01:57:53,300
<i>* הפך לזונה כחולת עיניים *</i>
<i>* הפך לזונה כחולת עיניים *</i>

1485
01:57:53,367 --> 01:57:57,138
<i>* למטה ליד המים *</i>
<i>* למטה ליד המים *</i>

1486
01:57:57,204 --> 01:58:00,841
<i>* לקחתי את ידה *</i>
<i>* לקחתי את ידה *</i>

1487
01:58:00,907 --> 01:58:04,545
<i>* בדיוק כמו הבת שלי *</i>
<i>* בדיוק כמו הבת שלי *</i>

1488
01:58:04,611 --> 01:58:09,183
<i>* לא אראה אותה שוב *</i>
<i>* לראות אותה שוב *</i>

1489
01:58:39,446 --> 01:58:43,484
<i>* הו, עזור לי, ישוע *</i>

1490
01:58:43,550 --> 01:58:45,852
<i>* לעבור את הסערה הזו *</i>

1491
01:58:47,087 --> 01:58:50,191
<i>* הייתי צריך לאבד אותה *</i>

1492
01:58:51,091 --> 01:58:54,595
<i>* לגרום לה נזק *</i>

1493
01:58:54,661 --> 01:58:58,465
<i>* שמעתי אותה צועקת *</i>
<i>* שמעתי אותה צועקת *</i>

1494
01:58:58,532 --> 01:59:02,203
<i>* שמעתי אותה גונחת *</i>
<i>* שמעתי אותה גונחת *</i>

1495
01:59:02,269 --> 01:59:06,240
<i>* בתי המקסימה *</i>
<i>* בתי המקסימה *</i>

1496
01:59:06,307 --> 01:59:11,345
<i>* לקחתי אותה הביתה *</i>
<i>* לקחתי אותה הביתה *</i>

1497
01:59:11,412 --> 01:59:15,182
<i>* דג קטן, דג גדול</i>
<i>שחייה במים *</i>

1498
01:59:15,249 --> 01:59:18,919
<i>* חזור לכאן, בנאדם</i>
<i>תן לי את הבת שלי *</i>

1499
01:59:18,985 --> 01:59:22,923
<i>* דג קטן, דג גדול</i>
<i>שחייה במים *</i>

1500
01:59:22,989 --> 01:59:26,593
<i>* חזור לכאן, בנאדם</i>
<i>תן לי את הבת שלי *</i>

1501
01:59:26,660 --> 01:59:30,397
<i>* דג קטן, דג גדול</i>
<i>שחייה במים *</i>

1502
01:59:30,464 --> 01:59:34,401
<i>* חזור לכאן, בנאדם</i>
<i>תן לי את הבת שלי *</i>

1503
01:59:34,468 --> 01:59:38,205
<i>* דג קטן, דג גדול</i>
<i>שחייה במים *</i>

1504
01:59:38,272 --> 01:59:42,075
<i>* חזור לכאן, בנאדם</i>
<i>תן לי את הבת שלי *</i>

1505
01:59:42,142 --> 01:59:45,879
<i>* דג קטן, דג גדול</i>
<i>שחייה במים *</i>

1506
01:59:45,946 --> 01:59:49,883
<i>* חזור לכאן, בנאדם</i>
<i>תן לי את הבת שלי *</i>

1507
01:59:49,950 --> 01:59:53,487
<i>* דג קטן, דג גדול</i>
<i>שחייה במים *</i>

1508
01:59:53,554 --> 01:59:57,258
<i>* חזור לכאן, בנאדם</i>
<i>תן לי את הבת שלי *</i>

1509
01:59:57,324 --> 02:00:01,094
<i>* דג קטן, דג גדול</i>
<i>שחייה במים *</i>

1510
02:00:01,161 --> 02:00:05,131
<i>* חזור לכאן, בנאדם</i>
<i>תן לי את הבת שלי *</i>

1511
02:00:05,198 --> 02:00:09,002
<i>* דג קטן, דג גדול</i>
<i>שחייה במים *</i>

1512
02:00:09,069 --> 02:00:12,906
<i>* חזור לכאן, בנאדם</i>
<i>תן לי את הבת שלי *</i>

1513
02:00:12,973 --> 02:00:16,510
<i>* דג קטן, דג גדול</i>
<i>שחייה במים *</i>

1514
02:00:16,577 --> 02:00:20,381
<i>* חזור לכאן, בנאדם</i>
<i>תן לי את הבת שלי *</i>

1515
02:00:20,447 --> 02:00:24,251
<i>* דג קטן, דג גדול</i>
<i>שחייה במים *</i>

1516
02:00:24,318 --> 02:00:28,021
<i>* חזור לכאן, בנאדם</i>
<i>תן לי את הבת שלי *</i>

1517
02:00:28,088 --> 02:00:30,991
<i>* דג קטן, דג גדול</i>
<i>שחייה... *</i>